Сщ7eнникъ: Бlгословeнъ бGъ нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ами1нь.
Сщ7eнникъ: Слaва тебЁ, б9е нaшъ, слaва тебЁ. ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2 бlже дyшы нaшz.
Свещеникът: Благословен е нашият Бог, всякога, сега и винаги и во веки веков.
Амин.
Свещеникът: Слава на Тебе, Боже наш, слава на Тебе. Царю небесни, Утешителю, Дух на истината, Който си навсякъде и всичко изпълваш, Съкровище на благата и Подателю на живота, дойди и се всели в нас и ни очисти от всяка сквернота и спаси, Благий, нашите души.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. Три1жды.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Прес™az трbце, поми1луй нaсъ: гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz: вLко, прости2 беззакHніz н†ша: с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.
ГDи поми1луй, три1жды.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.
Сщ7eнникъ: Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь
Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилуй нас (три пъти).
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега и винаги, и во веки веков. Амин.
Пресвета Троице, помилуй нас; Господи, очисти греховете ни; Владико, прости беззаконията ни; Свети, посети и изцери немощите ни, заради Твоето име.
Господи, помилуй (три пъти).
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята; насъщния ни хляб дай ни днес; и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си; и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
Свещеникът: Защото Твое е царството и силата, и славата на Отец и Син и Свети Дух, сега и винаги и във вечни векове.
Амин.
Сп7си2 гDи лю1ди тво‰, и3 бlгослови2 достоsніе твоE, побBды правосла1вному бо1лгарскому наро1ду на сопроти6вныz дaруz, и3 твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство.
Слaва: Вознесhйсz на кrтъ в0лею тезоимени1тому твоемY н0вому жи1тельству щедрHты тво‰ дaруй хrтE б9е: возвесели2 си1лою твоeю правосла1вный бо1лгарский наро1дъ, побBды даS ємY на сопостaты, пос0біе и3мyщу твоE nрyжіе ми1ра, непобэди1мую побёду.
И# нhнэ: Предстaтельство стрaшное и3 непостhдное, не прeзри бlгaz моли1твъ нaшихъ, всепётаz бцdе, ўтверди2 правослaвныхъ жи1тельство: сп7си2 правосла1вный бо1лгарский наро1дъ, ємY же повелЁла є3си2 жи1тельствовати и3 подaждь ємY съ нб7сE побёду, занE родилA є3си2 бGа, є3ди1на бlгословeннаz.
Спаси, Господи, Твоите люде и благослови Твоето наследие, като даряваш на православния български народ победа над враговете и го запазваш с Твоя кръст.
Слава: Издигнал се доброволно на кръста, Христе Боже, дарявай щедростите Си на едноименното Твое ново общество. Зарадвай ни с Твоята сила и ни давай победа над противниците, като Твоята помощ ни бъде оръжие на мир и знаме на непобедимост.
И сега: Блага, всевъзпявана Богородице, която си дивна и непосрамваща застъпница, не отхвърляй нашите молитви, утвърди православните християни и им дай от небето победа, защото ти едничка, благословена, си родила Бога.
Сщ7eнникъ: Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши, и3 поми1луй.
ГDи поми1луй, три1жды
.....
Сщ7eнникъ: Ћкw ми1лостивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ами1нь.
Свещеникът: Помилуй нас, Боже, по великата Си милост, молим Ти се, чуй ни и помилуй.
Господи, помилуй (три пъти).
.....
Свещеникът: Защото Си Бог милостив и човеколюбец, и на Тебе слава въздаваме, на Отец и Син и Свети Дух, сега и всякога, и во-веки веков.
Амин.
И$менемъ гDнимъ бlгослови2 џтче.
Сщ7eнникъ: Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 животворsщей, и3 нераздёльнэй трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ами1нь.
С името Господне благослови, отче!
Свещеникът: Слава на светата, и единосъщна, и животворяща, и неразделна Троица всякога, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе. Три•.
ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. Два•.
Слава във висините Богу, и на земята мир, между човеците благоволение (три пъти).
Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала (два пъти).
ГDи, чт0 сz ўмн0жиша стужaющіи ми2; мн0зи востаю1тъ на мS, мн0зи глаг0лютъ души2 моeй: нёсть спcніz є3мY въ бз7э є3гw2. Тh же, гDи, застyпникъ м0й є3си2, слaва моS, и3 возносsй главY мою2. Глaсомъ мои1мъ ко гDу воззвaхъ, и3 ўслhша мS t горы2 с™hz своеS. Ѓзъ ўснyхъ, и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS. Не ўбою1сz t тє1мъ людeй, w4крестъ напaдающихъ на мS. Воскrни2, гDи, сп7си1 мz, б9е м0й: ћкw ты2 порази1лъ є3си2 вс‰ враждyющыz ми2 всyе, зyбы грёшникwвъ сокруши1лъ є3си2. ГDне є4сть спcніе, и3 на лю1дехъ твои1хъ блгcвeніе твоE. Ѓзъ ўснyхъ и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS.
Господи, колко се умножиха враговете ми! Мнозина въстават против мене; мнозина казват за душата ми: за него спасение няма в Бога. Но Ти, Господи, си щит пред мене, моя слава, и Ти въздигаш главата ми. С гласа си викам към Господа, и Той ме чува от светата Си планина. Лягам, спя и ставам, защото Господ ме закриля. Няма да се уплаша от десетки хиляди люде, които отвред са се опълчили против мене. Стани, Господи! спаси ме. Боже мой! защото Ти удряш по лицето всички мои врагове и трошиш зъбите на нечестивите. От Господа е спасението. Върху Твоя народ е Твоето благословение.
ГDи, да не ћростію твоeю њбличи1ши менE, нижE гнёвомъ твои1мъ накaжеши менE. Ћкw стрёлы тво‰ ўнз0ша во мнЁ, и3 ўтверди1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2. Нёсть и3сцэлeніz въ пл0ти моeй t лицA гнёва твоегw2, нёсть ми1ра въ костёхъ мои1хъ, t лицA грBхъ мои1хъ. Ћкw беззакHніz мо‰ превзыд0ша главY мою2, ћкw брeмz тsжкое њтzготёша на мнЁ. Возсмердёша и3 согни1ша р†ны мо‰ t лицA безyміz моегw2. Пострадaхъ и3 слzк0хсz до концA, вeсь дeнь сётуz хождaхъ. Ћкw л‰двіz мо‰ нап0лнишасz поругaній, и3 нёсть и3сцэлeніz въ пл0ти моeй. Њѕл0бленъ бhхъ, и3 смири1хсz до ѕэлA: рыкaхъ t воздыхaніz сeрдца моегw2. ГDи, пред8 тоб0ю всE желaніе моE, и3 воздыхaніе моE t тебE не ўтаи1сz. Сeрдце моE смzтeсz, њстaви мS си1ла моS, и3 свётъ џчію моє1ю, и3 т0й нёсть со мн0ю. Дрyзи мои2 и3 и4скренніи мои2, прsмw мнЁ прибли1жишасz и3 стaша. И# бли1жніи мои2 tдалeче менE стaша, и3 нуждaхусz и4щущіи дyшу мою2, и3 и4щущіи ѕл†z мнЁ, глаг0лаху сyєтнаz, и3 льсти6внымъ вeсь дeнь поучaхусz. Ѓзъ же ћкw глyхъ не слhшахъ, и3 ћкw нёмъ не tверзazй ќстъ свои1хъ. И# бhхъ ћкw человёкъ не слhшай, и3 не и3мhй во ўстёхъ свои1хъ њбличeніz. Ћкw на тS гDи, ўповaхъ, ты2 ўслhшиши гDи б9е м0й. Ћкw рёхъ: да не когдA порaдуютъ ми1 сz врази2 мои2, и3 внегдA подвижaтисz ногaмъ мои6мъ, на мS велерёчеваша. Ћкw ѓзъ на р†ны гот0въ, и3 болёзнь моS предо мн0ю є4сть вhну. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ возвэщY, и3 попекyсz њ грэсЁ моeмъ. Врази1 же мои2 живyтъ, и3 ўкрэпи1шасz пaче менE, и3 ўмн0жишасz ненави1дzщіи мS без8 прaвды. Воздаю1щіи ми2 ѕл†z воз8 благ†z, њболгaху мS, занE гонsхъ бlгостhню. Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не tступи2 t менE. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2. Не њстaви менE, гDи б9е м0й, не tступи2 t менE. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2.
Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, защото Твоите стрели се забиха в мене, и Твоята ръка тежи върху ми. Няма здраво място в плътта ми от Твоя гняв; няма мира в моите кости от греховете ми; защото беззаконията ми превишиха главата ми, като тежко бреме ме притиснаха, смърдят и гноясват моите рани поради безумието ми. Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя натъжен; защото чреслата ми са цели възпалени, и няма здраво място в плътта ми. Изнемощях и извънмерно съм съкрушен; викам от мъките на сърцето си. Господи, пред Тебе са всичките ми желания, и моята въздишка не е скрита от Тебе. Сърцето ми трепери; моите сили ме напуснаха, и светлината на очите ми, - и нея няма у мене. Моите приятели и моите искрени отстъпиха от раните ми, и ближните ми стоят надалеч. А които търсят душата ми, турят мрежи, и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и всеки ден козни кроят; аз пък като глух не чувам и съм като ням, който не отваря устата си; и станах като човек, който не чува и няма в устата си отговор, защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще чуеш, Господи, Боже мой. И аз рекох: да не възтържествуват над мене (моите врагове); когато се колебае ногата ми, те се големеят над мене. Близко съм да падна, и скръбта ми е винаги пред мене. Беззаконието си съзнавам, съкрушавам се заради греха си. А моите врагове живеят и крепнат, и ония, които ме ненавиждат без вина, се умножават; и които ми връщат зло за добро, враждуват против мене, задето следвам доброто. Не ме оставяй, Господи, Боже мой, не се отдалечавай от мене; побързай ми на помощ. Господи, Спасителю мой!
Б9е б9е м0й, къ тебЁ ќтреннюю: возжадA тебE душA моS, к0ль мн0жицею тебЁ пл0ть моS, въ земли2 пyстэ, и3 непрох0днэ, и3 безв0днэ. Тaкw во с™ёмъ kви1хсz тебЁ, ви1дэти си1лу твою2 и3 слaву твою2. Ћкw лyчши ми1лость твоS пaче живHтъ, ўстнЁ мои2 похвали1тэ тS. Тaкw бlгословлю1 тz въ животЁ моeмъ, њ и4мени твоeмъ воздэжY рyцэ мои2. Ћкw t тyка и3 мaсти да и3сп0лнитсz душA моS, и3 ўстнaма рaдости восхвaлzтъ тS ўстA мо‰. Ѓще поминaхъ тS на постeли моeй, на ќтреннихъ поучaхусz въ тS. Ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ крилY твоє1ю возрaдуюсz. ПрильпE душA моS по тебЁ, менe же пріsтъ десни1ца твоS. Тjи же всyе и3скaша дyшу мою2, вни1дутъ въ преиспHднzz земли2: предадsтсz въ рyки nрyжіz, ч†сти ли1совwмъ бyдутъ. Цaрь же возвесели1тсz њ бз7э, похвaлитсz всsкъ кленhйсz и4мъ: Ћкw загради1шасz ўстA глаг0лющихъ непрaвєднаz. На ќтреннихъ поучaхсz въ тS, ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ крилY твоє1ю возрaдуюсz. ПрильпE душA моS по тебЁ, менe же пріsтъ десни1ца твоS.
Боже, Ти си Бог мой. Тебе търся от ранни зори; за Тебе жадува душата ми, за Тебе чезне плътта ми в земя пуста, изсъхнала и безводна, за да видя Твоята сила и Твоята слава, както Те видях в светилището: защото Твоята милост е по-добра от живота. Устата ми ще Те възхвалят. Тъй ще Те благославям в живота си; в Твое име ще дигна ръцете си. Като с тлъстина и с дървено маело се насища душата ми, и с радостен глас Те възхвалят устата ми. Кога си спомня за Тебе на леглото си, размислям за Тебе през нощните стражи, защото Ти си моя помощ, и под сянката на Твоите криле ще се зарадвам; към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа. А ония, които търсят да погубят душата ми, ще слязат в земната преизподня. Ще бъдат поразени със силата на меча; ще станат плячка на лисиците. А царят ще се зарадва в Бога, ще бъде възхвален всеки, който се кълне в него, защото ще се затворят устата на ония, които говорят неправда. Размислям за Тебе през нощните стражи, защото Ти си моя помощ, и под сянката на Твоите криле ще се зарадвам; към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды
ГDи поми1луй, три1жды
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин!
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже (три пъти)!
Господи, помилуй (два пъти).
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин!
ГDи б9е сп7сeніz моегw2, во дни2 воззвaхъ, и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю: Да вни1детъ пред8 тS мlтва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY, Ћкw и3сп0лнисz ѕHлъ душA моS, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz. Привмэнeнъ бhхъ съ низходsщими въ р0въ, бhхъ ћкw человёкъ без8 п0мощи, въ мeртвыхъ своб0дь: Ћкw ћзвенніи спsщіи во гр0бэ, и4хже не помzнyлъ є3си2 ктомY, и3 тjи t руки2 твоеS tриновeни бhша. Положи1ша мS въ р0вэ преисп0днэмъ, въ тeмныхъ и3 сёни смeртнэй. На мнЁ ўтверди1сz ћрость тво‰, и3 вс‰ в0лны тво‰ навeлъ є3си2 на мS. Ўдaлилъ є3си2 знaемыхъ мои1хъ t менE, положи1ша мS мeрзость себЁ, прeданъ бhхъ, и3 не и3схождaхъ. Џчи мои2 и3знемог0стэ t нищеты2, воззвaхъ къ тебЁ гDи, вeсь дeнь: воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2. Е#дA мeртвыми твори1ши чудесA; и3ли2 врaчеве воскресsтъ и3 и3сповёдzтсz тебЁ; Е#дA повёсть кто2 во гр0бэ ми1лость твою2, и3 и4стину твою2 въ поги1бели; Е#дA позн†на бyдутъ во тьмЁ чудесA тво‰, и3 прaвда твоS въ земли2 забвeннэй; И# ѓзъ къ тебЁ гDи, воззвaхъ, и3 ќтрw мlтва моS предвари1тъ тS. Вскyю гDи, tрёеши дyшу мою2; tвращaеши лицE твоE t менE; Ни1щъ є4смь ѓзъ, и3 въ трудёхъ t ю4ности моеS, вознeсъ же сz, смири1хсz, и3 и3знемог0хъ. На мнЁ преид0ша гнёви твои2, ўстрашє1ніz тво‰ возмути1ша мS. Њбыд0ша мS ћкw водA вeсь дeнь. њдержaша мS вкyпэ. Ўдaлилъ є3си2 t менE дрyга и3 и4скреннzго, и3 знaемыхъ мои1хъ t страстeй. ГDи б9е сп7сeніz моегw2, во дни2 воззвaхъ, и3 въ нощи2 пред8 тоб0ю. Да вни1детъ пред8 тS мlтва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY.
Господи, Боже на моето спасение! денем и нощем викам пред Тебе: да влезе пред Твоето лице молитвата ми; наклони ухото Си към молбата ми; защото душата ми се насити на нещастия, и животът ми се приближи до преизподнята. Аз се сравнявах с ония, които слизат в гроб; станах като човек без сила, хвърлен между мъртвите, - като убитите, които лежат в гроба, за които Ти вече си не спомняш, и които са отблъснати от Твоята ръка. Ти ме тури в подземен ров, в мрак, в бездна. Натегна върху ми Твоята ярост, и с всичките Си вълни Ти (ме) порази. Ти отдалечи от мене моите познати, направи ме отвратителен за тях; затворен съм, и не мога да изляза. Окото ми се умори от тъга: цял ден виках към Тебе, Господи, протягах ръце към Тебе. Нима над мъртви ще направиш чудо? Нима мъртвите ще станат и ще Те славят? Или в гроба ще бъде проповядвана Твоята милост, и Твоята истина - в мястото на тлението? нима в тъмата ще познаят Твоите чудеса, и в земята на забравата - Твоята правда? Но аз викам към Тебе, Господи, и сутрин рано молитвата ми Те изпреваря. Защо, Господи, отблъсваш душата ми и криеш лицето Си от мене? Аз съм нещастен и от младини се топя; нося Твоите ужаси и изнемогвам. Над мене се пренесе Твоята ярост, Твоите заплахи ме сломиха, всеки ден ме окръжават като вода: всички заедно ме обсаждат. Ти отдалечи от мене приятели и близки: моите познати се не виждат. Господи, Боже на моето спасение! денем и нощем викам пред Тебе: да влезе пред Твоето лице молитвата ми; наклони ухото Си към молбата ми.
Бlгослови2 душE моS гDа и3 вс‰ внyтрєннzz мо‰ и4мz с™0е є3гw2. Бlгослови2 душE моS гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2: Њчищaющаго вс‰ беззакHніz тво‰, и3сцэлsющаго вс‰ недyги тво‰: И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, вэнчaющаго тS млcтію и3 щедр0тами: И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS. Творsй млcтыни гDь, и3 судьбY всBмъ њби6димымъ. СказA пути6 сво‰ мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz сво‰. Щeдръ и3 млcтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомлcтивъ. Не до концA прогнёваетсz, нижE въ вёкъ враждyетъ. Не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори1лъ є4сть нaмъ, нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є4сть нaмъ. Ћкw по высотЁ нбcнэй t земли2, ўтверди1лъ є4сть гDь млcть свою2 на боsщихсz є3гw2. Е#ли1кw tстоsтъ вост0цы t з†падъ, ўдaлилъ є4сть t нaсъ беззакHніz н†ша. Ћкоже щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсz є3гw2. Ћкw т0й познA создaніе нaше, помzнY, ћкw пeрсть є3смы2. Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкw цвётъ сeльный, тaкw њцвэтeтъ: Ћкw дyхъ пр0йде въ нeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не познaетъ ктомY мёста своегw2. Млcть же гDнz t вёка и3 до вёка на боsщихсz є3гw2, и3 прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъ, хранsщихъ завётъ є3гw2, и3 п0мнzщихъ зaпwвэди є3гw2, твори1ти |. ГDь на нб7си2 ўгот0ва пrт0лъ св0й, и3 цrтво є3гw2 всёми њбладaетъ. Бlгослови1те гDа вси2 ѓгGли є3гw2, си1льніи крёпостію, творsщіи сл0во є3гw2, ўслhшати глaсъ словeсъ є3гw2. Бlгослови1те гDа вс‰ си6лы є3гw2, слуги6 є3гw2, творsщіи в0лю є3гw2. Бlгослови1те гDа вс‰ дэлA є3гw2. На всsкомъ мёстэ вLчествіz є3гw2, бlгослови2 душE моS гDа. На всsкомъ мёстэ вLчествіz є3гw2, бlгослови2 душE моS гDа.
Благославяй, душо моя. Господа, и цялата моя вътрешност да благославя Неговото свето име. Благославяй, душо моя. Господа и не забравяй ни едно от Неговите благодеяния. Той прощава всички твои беззакония, изцелява всички твои недъзи; избавя от гроб твоя живот, увенчава те с милост и щедрости; насища с блага твоето желание: подновява се като на орел твоята младост. Господ дава правда и съд на всички обидени. Той показа Своите пътища Моисею, на Израилевите синове - Своите дела. Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив: Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди. Той не ни стори според нашите беззакония и не ни въздаде според нашите грехове: защото, колкото е високо небето над земята, толкова е велика милостта (на Господа) към ония, които се боят от Него; колкото е далече изток от запад, толкова е отдалечил Той от нас нашите беззакония; както баща милува синове, тъй и Господ милува ония, които Му се боят. Защото Той знае нашия състав, помни, че ние сме пръст. Дните на човека са като трева; като полски цвят - тъй цъфти той: понесе се над него вятърът, и няма го, и мястото му вече го не познава. А милостта на Господа е отвека и довека към ония, които Му се боят, и правдата Му е върху синовете на синовете, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. Господ е поставил Своя престол на небесата, и царството Му всичко обладава. Благославяйте Господа, (всички) Ангели Негови, крепки по сила, които изпълнявате Неговата дума, като слушате гласа на словото Му; благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му; благославяйте Господа, всички Негови дела, по всички места на Неговото владичество. Благославяй, душо моя. Господа!
ГDи, ўслhши мlтву мою2, внуши2 молeніе моE во и4стинэ твоeй, ўслhши мS въ прaвдэ твоeй: И# не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ, ћкw не њправди1тсz пред8 тоб0ю всsкъ живhй. Ћкw погнA врaгъ дyшу мою2, смири1лъ є4сть въ зeмлю жив0тъ м0й: Посади1лъ мS є4сть въ тeмныхъ, ћкw мє1ртвыz вёка. И# ўны2 во мнЁ дyхъ м0й, во мнЁ смzтeсz сeрдце моE. Помzнyхъ дни6 дрє1вніz, поучи1хсz во всёхъ дёлэхъ твои1хъ, въ творeніихъ рукY твоє1ю поучaхсz. Воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2, душA моS ћкw землS безв0днаz тебЁ. Ск0рw ўслhши мS гDи, и3счезE дyхъ м0й: не tврати2 лицA твоегw2 t менE, и3 ўпод0блюсz низходsщымъ въ р0въ. Слhшану сотвори2 мнЁ заyтра млcть твою2, ћкw на тS ўповaхъ. Скажи2 мнЁ гDи, пyть, в0ньже пойдY, ћкw къ тебЁ взsхъ дyшу мою2. И#зми1 мz t вр†гъ мои1хъ, гDи, къ тебЁ прибэг0хъ, научи1 мz твори1ти в0лю твою2, ћкw ты2 є3си2 бGъ м0й. Д¦ъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву. И$мене твоегw2 рaди гDи, живи1ши мS, прaвдою твоeю и3зведeши t печaли дyшу мою2: И# млcтію твоeю потреби1ши враги2 мо‰, и3 погуби1ши вс‰ стужaющыz души2 моeй, ћкw ѓзъ рaбъ тв0й є4смь. Ўслhши мS гDи, въ прaвдэ твоeй, и3 не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ. Ўслhши мS гDи, въ прaвдэ твоeй, и3 не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ. Д¦ъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву.
Господи, чуй молитвата ми, послушай молбата ми по Твоята истина; чуй ме по Твоята правда и не влизай в съд с Твоя раб, защото пред Тебе няма да се оправдае нито един от живите. Врагът преследва душата ми, натъпка в земята живота ми, принуди ме да живея в тъма като отдавна умрелите, - и отпадна в мене духът ми, онемя в мене сърцето ми. Спомням си за стародавните дни, размишлявам за всички Твои дела, разсъждавам за делата на Твоите ръце. Простирам към Тебе ръце; душата ми е към Тебе като жадна земя. Чуй ме по-скоро, Господи: духът ми изнемогва; не скривай лицето Си от мене, за да се не уподобя на ония, които слизат в гроб. Дай ми да чуя рано Твоята милост, защото на Тебе се уповавам. Господи. Посочи ми (Господи) пътя, по който да вървя, защото към Тебе възнасям душата си. Избави ме. Господи, от моите врагове; към Тебе прибягвам. Научи ме да изпълнявам Твоята воля, защото Ти си мой Бог; Твоят благ Дух да ме води в земята на правдата. Заради Твоето име. Господи, оживи ме; заради Твоята правда избави от напаст душата ми и по Твоята милост изтреби враговете ми и погуби всички, които угнетяват душата ми, защото аз съм Твой раб. Чуй ме, Господи, по Твоята правда и не влизай в съд с Твоя раб. Твоят благ Дух да ме води в земята на правдата.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды.
Ўповaніе нaше, гDи, слaва тебЁ.
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. Амин!
Алилуйя, алилуйя, алилуйя, слава на Тебе, Боже (три пъти)!
Упование наше, Господи, слава на Тебе!
Сщ7eнникъ: Ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: С мир на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 спасeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За мира от небето и за спасението на нашите души на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй, и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За мира на целия свят, за благопреуспяване на светите Божии църкви и единението им на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За този свят храм и за онези, които с вяра, благоговение и страх Божи влизат в него, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ високопреwсвzщeннэйшемъ митрополjтэ нaшемъ [името] честнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ. гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За Високопреосвещения наш митрополит (името), за честното свещенство, за дяконството в Христа, за всички църковнослужители и народа на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ бlгочести1вомъ и3 хrтwлюби1вомъ на1шемъ нар0дэ и3 њ хrтwлюби1вомъ на1шемъ в0инствэ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За нашия български народ, за правителството и за христолюбивото ни войнство на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ пособи1ти и3 покори1ти под8 н0зэ и4хъ всsкаго врагA и3 супостaта, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За да му помага Бог и да покори под нозете му всеки враг и противник, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ грaдэ сeмъ, [њ с™ёй nби1тели сeй] всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За този град (село или света обител), за всеки град и страна, и за тези, които с вяра живеят в тях, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ, њ и3з8oби1ліи плодHвъ земнhхъ, и3 врeменэхъ ми1рныхъ, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За благоразтворение на въздуха, за изобилие на земните плодове и за мирни времена на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ, стрaждущихъ, плэнeнныхъ, и3 њ спасeніи и4хъ. гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За тези, които плават, пътуват, боледуват, страдат, за пленените и за тяхното спасение на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: За да се избавим от всяка скръб, гняв, беда и нужда, на Господа да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй, и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю благодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть, и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото на Тебе, Отца и Сина и Светия Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.
Стjхъ №: И#сповёдайтесz гDеви. ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. (Пс. 117:1)
Стjхъ в7: Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ. (Пс. 117:11)
Стjхъ G: Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz. (Пс. 117:17)
Стjхъ д7: Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ. (Пс. 117:22-23)
Господ е Бог и ни се яви, благословен е Идещият в името Господне.
Стих 1: Славете Господа, защото Той е благ, защото милостта Му е вечна. (Пс. 117:1)
Стих 2: Oбсадиха ме, обиколиха ме, но с името Господне аз ги повалих. (Пс. 117:11)
Стих 3: Няма да умра, но ще живея и ще разгласям делата Господни. (Пс. 117:17)
Стих 4: Камъкът, Който отхвърлиха зидарите, Той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни. (Пс. 117:22-23)
Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1зи, м0лимъ вaсъ при1снw мы2 недост0йніи: да вaшими моли1твами њградитE нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz вaшеz слaвы, сохранsюще ны2 припaдающыz прилёжнw и3 вопію1щыz: t бёдъ и3збaвите ны2, ћкw чиноначaльницы вhшнихъ си1лъ.
Началници на небесните войнства, ние, недостойните, винаги ви молим с молитвите си да ни оградите под покрова на вашата невеществена слава, като запазвате нас, които коленопреклонно молим и викаме: избавете ни от беди, защото сте чиноначалници на вишните сили.
Е$же t вёка ўтаeное, и3 ѓгGлwмъ несвёдомое тaинство: тоб0ю бцdе сyщымъ на земли2 kви1сz бGъ, въ несли1тномъ соединeніи воплощaемь, и3 кrтъ в0лею нaсъ рaди воспріи1мъ, и4мже воскRси1въ первоздaннаго, сп7сE t смeрти дyшы нaшz.
От вечност скритата непозната и на ангелите тайна, чрез тебе, Богородице, се откри на живущите на земята: Бог, въплътен в несливано съединение и заради нас доброволно приел кръст, чрез който възкреси първосъздадения, спаси от смърт душите ни!
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Ћкw твоS держaва, и3 твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Твоя е властта и Твое е царството и силата, и славата, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Поd: Гр0бъ тв0й, сп7се:
Пrт0лу стрaшному предстоsще при1снw, и3 свётлыми зарsми трис0лнечнагw бжcтвA њсіsеми, просвэти1те ны2, грэх0вный мрaкъ tгонsще, вaшъ соб0ръ прaзднующыz свётлw, и3 прилёжнw моли1те и3збaвитисz нaмъ t бёдъ, пресвётліи моли1твєнницы.
Подобен: Гроб Твой Спасе:
Винаги застанали пред страшния престол, и осияни от трислънчевите зари на Божеството, просветете ни, като изгоните греховния мрак от нас, които светло празнуваме вашия събор, и прилежно молете да се избавим от беди, пресветли молитвеници!
Слaва, глaсъ т0йже. Под0бенъ: Ли1къ ѓгGльскій.
Ли1къ ѓгGльскій ґрхістрати1га и3мёz бжcтвеннагw міхаи1ла, съ ни1мъ с™ёй трbцэ приношaетъ пёніе, t не сyщихъ бо содётель всsческихъ, вHинства nгнезрaчныхъ чинHвъ сл0вомъ приведE.
Църковнославянски (текстовете на църковнославянски с български шрифт са генерирани автоматично от църковнославянския текст, затова е възможно да имат грешки. При църковнославянския текст думи като Бог, Господ, Богородица и др. понякога са написани с малка буква, затова и при църковнославянския с български шрифт тези думи също са с малка буква):
Слава, глас тойже. Подобен: Лик ангелский.Лик ангелский архистратига имея божественнаго михаила, с ним святей троице приношает пение, от не сущих бо содетел всяческих, воинства огнезрачних чинов словом приведе.
И# нhнэ, бGор0диченъ:
Ўповaніе хrтіaнъ, прес™az дв7о, є3г0же родилA є3си2 бGа, пaче ўмA и3 сл0ва, непрестaннw моли2 съ г0рними си1лами, подaти њставлeніе грэхHвъ нaшихъ всёхъ, и3 и3справлeніе житіS, вёрою и3 люб0вію при1снw слaвzщымъ тS.
И сега, богородичен:
Упование на християните, пресвета Дево, която си родила Бога неописуемо за ума и думите, непрестанно Го моли с горните сили да подаде оставяне на греховете на всички нас, и изправяне на живота, които с вяра и любов винаги те славим.
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото си благ и човеколюбив Бог и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Поd: Е#гдA снизшeлъ є3си2:
ПосредЁ полкHвъ ѓгGльскихъ старёйшій kви1лсz є3си2, міхаи1ле ґрхістрати1же, вhшнzго цRS непрестaннw моли2, д0льнихъ мучи1телей гордhню низложи1ти. и3 ћкw и3мёz дерзновeніе ў пrт0ла nгнезрaчнагw, моли2 за ны2 непрестaннw рабы6 тво‰.
Подобен: Егда снизшел еси:
Сред ангелските полкове си се явил най-старши, Михаиле военачалниче, затова непрестанно моли вишния Цар да сломи гордостта на долните мъчители, и тъй като имаш дръзновение пред огнезрачния престол, моли се непрестанно за нас, твоите раби!
Слaва, глaсъ д7. Под0бенъ: Ск0рw предвари2:
Херувjми и3 серафjми, многоoчи6таz ґрхaгGлwвъ служи1телей вHинства, со властьми2 пrт0ли, гDьства, ѓгGли, си6лы же и3 нач†ла, м0лzтъ тS творцA нaшего и3 бGа и3 вLку, да не прeзриши молeніz людeй согрэши1вшихъ, б9е многоми1лостиве.
И# нhнэ, бGор0диченъ:
Дв7о всенепор0чнаz, ћже пресyщнаго бGа р0ждшаz, со безпл0тными того2 непрестaннw моли2, њставлeніе прегрэшeній, и3 и3справлeніе житіS дaти нaмъ прeжде концA, вёрою и3 люб0вію пою1щымъ тS по д0лгу, є3ди1на всепётаz.
Слава, глас 4. Подобен: Скоро предвари:
Херувими и серафими, заедно с многоочитите войнства на архангелите служители, с властите, престолите, господствата, ангелите, силите и началàта, Те молят, Творецът наш, и Бог, и Владика, да не презираш съгрешилите люде, Боже многомилостиви.
И сега, богородичен:
Дево всенепорочна, която си родила свръхестествения Бог, моли Го заедно с безплътните да ни даде оставяне на прегрешенията и изправяне на живота преди краят ни, които с вяра и любов по дълг те възпяваме, единствена всевъзпявана.
№. Раби2 гDа, Ґллилyіа. Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа, Ґллилyіа.
в7. Стоsщіи во хрaмэ гDни, во дв0рэхъ д0му бGа нaшегw.
G. Хвали1те гDа, ћкw блaгъ гDь: п0йте и4мени є3гw2, ћкw добро2:
д7. Ћкw їaкwва и3збрA себЁ гDь, ї}лz въ достоsніе себЁ:
є7. Ћкw ѓзъ познaхъ, ћкw вeлій гDь, и3 гDь нaшъ над8 всёми б0ги:
ѕ7. Вс‰, є3ли6ка восхотЁ гDь, сотвори2 на нб7си2 и3 на земли2, въ морsхъ и3 во всёхъ бeзднахъ.
з7. ВозводS џблаки t послёднихъ земли2, мHлніи въ д0ждь сотвори2, и3зводsй вётры t сокр0вищъ свои1хъ.
}. И$же порази2 пeрвенцы є3гЂпєтскіz t человёка до скотA:
f7. ПослA знaмєніz и3 чудесA посредЁ тебє2, є3гЂпте, на фараHна и3 на вс‰ рабы6 є3гw2.
‹. И$же порази2 kзhки мнHги и3 и3зби2 цари2 крёпки:
№i. СиHна царS ґморрeйска и3 w4га царS васaнска, и3 вс‰ ц†рствіz хана†нска:
в7i. И# дадE зeмлю и4хъ достоsніе, достоsніе ї}лю лю1демъ свои6мъ.
Gi. ГDи, и4мz твоE въ вёкъ, и3 пaмzть твоS въ р0дъ и3 р0дъ:
д7i. Ћкw суди1ти и4мать гDь лю1демъ свои6мъ, и3 њ рабёхъ свои1хъ ўм0литсz.
є7i. Јдwли kзы6къ сребро2 и3 злaто, дэлA рyкъ человёческихъ:
ѕ7i. ЎстA и4мутъ, и3 не возглаг0лютъ: џчи и4мутъ, и3 не ќзрzтъ:
з7i. Ќши и4мутъ, и3 не ўслhшатъ: нижe бо є4сть дyхъ во ўстёхъ и4хъ.
}i. Под0бни и5мъ да бyдутъ творsщіи | и3 вси2 надёющіисz на нS.
f7i. Д0ме ї}левъ, бlгослови1те гDа: д0ме ґарHнь, бlгослови1те гDа: д0ме леvjинъ, бlгослови1те гDа:
к7. Боsщіисz гDа, бlгослови1те гDа.
к7а. Бlгословeнъ гDь t сіHна, живhй во їеrли1мэ.
1. Раби Господни. Алилуия. Хвалете името Господне, хвалете раби Господни. Алилуия.
2. които стоите в дома Господен, в дворите на дома на нашия Бог.
3. Хвалете Господа, защото Господ е благ; възпявайте името Му, защото това е сладостно,
4. защото Господ Си избра Иакова, Израиля за Свое достояние.
5. Познах, че Господ е велик, и Господ наш е по-високо от всички богове.
6. Господ върши всичко, що иска, на небесата и на земята, в моретата и във всички бездни;
7. издига облаци от краищата на земята, прави светкавици при дъжд, извежда вятър из Своите скривалища.
8. Той порази първородните в Египет от човек до добитък,
9. прати личби и чудеса всред тебе, Египте, върху фараона и върху всичките му раби,
10. порази много народи и изтреби силни царе:
11. Сихона, цар аморейски, и Ога, цар васански, и всички царства ханаански;
12. и земята им даде за наследие, за наследие на Своя народ Израиля.
13. Господи, Твоето име е вечно; Господи, споменът за Тебе е от рода в род.
14. Защото Господ ще съди Своя народ и ще се смили над Своите раби.
15. Езическите идоли са сребро и злато, дело на човешки ръце:
16. имат уста, ала не говорят, имат очи, ала не виждат;
17. имат уши, ала не чуват, и в устата им няма дишане.
18. Подобни тям ще бъдат ония, които ги правят, и всеки, който се тям надява.
19. Доме Израилев, благословете Господа! Доме Ааронов, благословете Господа!
20. Доме Левиев, благословете Господа! Вие, които се боите от Господа, благословете Господа!
21. Благословен от Сион Господ, Който живее в Йерусалим! Алилуия.
№. И#сповёдайтесz гDеви, ћкw бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
в7. И#сповёдайтесz бGу богHвъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
G. И#сповёдайтесz гDеви господeй: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
д7. Сотв0ршему чудесA вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
є7. Сотв0ршему небесA рaзумомъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
ѕ7. Ўтверди1вшему зeмлю на водaхъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
з7. Сотв0ршему свэти6ла вє1ліz є3ди1ному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
}. С0лнце во џбласть днE: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
f7. ЛунY и3 ѕвёзды во џбласть н0щи: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
‹. Порази1вшему є3гЂпта съ пeрвенцы є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
№i. И# и3звeдшему ї}лz t среды2 и4хъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
в7i. Рук0ю крёпкою и3 мhшцею выс0кою: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
Gi. Раздёльшему чермн0е м0ре въ раздэлє1ніz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
д7i. И# провeдшему ї}лz посредЁ є3гw2: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
є7i. И# и3стрsсшему фараHна и3 си1лу є3гw2 въ м0ре чермн0е: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
ѕ7i. Провeдшему лю1ди сво‰ въ пустhни: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
з7i. Порази1вшему цари2 вє1ліz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
}i. И# ўби1вшему цари2 крBпкіz: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
f7i. СиHна царS ґморрeйска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
к7. И# w4га царS васaнска: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
к7а. И# дaвшему зeмлю и4хъ достоsніе: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
к7в. Достоsніе ї}лю рабY своемY: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
к7г. Ћкw во смирeніи нaшемъ помzнy ны гDь: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
к7д. И# и3збaвилъ ны2 є4сть t врагHвъ нaшихъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2:
к7є. Даsй пи1щу всsкой пл0ти: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
к7ѕ. И#сповёдайтесz бGу нбcному: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.
1. Славете Господа, защото Той е благ, защото е вечна милостта Му.
2. Славете Бога на боговете, защото е вечна милостта Му.
3. Славете Господа на господарите, защото е вечна милостта Му;
4. Оногова, Който едничък прави велики чудеса, защото е вечна милостта Му;
5.. Който премъдро сътвори небесата, защото е вечна милостта Му;
6. Който утвърди земята върху водите, защото е вечна милостта Му;
7. Който сътвори великите светила, защото е вечна милостта Му;
8. слънцето - да управлява деня, защото е вечна милостта Му;
9. луната и звездите - да управляват нощта, защото е вечна милостта Му;
10. Който порази Египет в неговите първородни, защото е вечна милостта Му;
11. и изведе Израиля изсред него, защото е вечна милостта Му;
12. с крепка ръка и простряна мишца, защото е вечна милостта Му;
13. Който раздели Червено море, защото е вечна милостта Му;
14. и преведе посред него Израиля, защото е вечна милостта Му;
15. и хвърли фараона с войската му в Червено море, защото е вечна милостта Му;
16. Който преведе Своя народ през пустинята, защото е вечна милостта Му;
17. Който порази велики царе, защото е вечна милостта Му;
18. и уби силни царе, защото е вехна милостта Му;
19. Сихона, цар аморейски, защото е вечна милостта Му;
20. и Ога, цар васански, защото е вечна милостта Му;
21. и даде земята им за наследие, защото е вечна милостта Му;
22. за наследие на Своя раб Израиля, защото е вечна милостта Му;
23. Който си спомни за нас в нашето унижение, защото е вечна милостта Му;
24. и ни избави от враговете ни, защото е вечна милостта Му;
25. дава храна на всяка плът, защото е вечна милостта Му.
26. Славете Бога Небесний, защото е вечна милостта Му.
Величaемъ вaсъ, ґрхaгGли и3 ѓгGли, и3 вс‰ вHинства, херувjми и3 серафjми, слaвzщыz гDа.
Величaемъ вaсъ, ґрхaгGли, ѓгGли, нач†ла, вл†сти, пrт0ли, гDьствіz, си6лы и3 херувjми, стр†шныz серафjми, прославлsющыz гDа.
(№) И#сповёмсz тебЁ, гDи, всёмъ сeрдцемъ мои1мъ:
(в7) И# пред8 ѓгGлы воспою2 тебЁ.
(№) Творsй ѓгGлы сво‰ дyхи, и3 слуги6 сво‰ плaмень џгненный.
(в7) Бlгослови1те гDа вси2 ѓгGли є3гw2:
(№) Бlгослови1те гDа вс‰ си6лы є3гw2:
(в7) Поклони1тесz є3мY вси2 ѓгGли є3гw2.
(№) Сэдsй на херувjмэхъ kви1сz.
(в7) Њполчи1тсz ѓгGлъ гDнь џкрестъ боsщихсz є3гw2.
(№) Сл0вомъ гDнимъ нб7сA ўтверди1шасz:
(в7) И# д¦омъ ќстъ є3гw2 вс‰ си1ла и4хъ.
(№) И# сёде на херувjмы, и3 летЁ.
(в7) Слaвою и3 чeстію вэнчaлъ є3си2 є3го2.
(№) Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ.
(в7) Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2.
(№) Хвали1те є3го2 вс‰ си6лы є3гw2.
(в7) Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Слaва, и3 нhнэ: Ґллилyіа, три1жды.
Църковнославянски: Величаем вас, архангели и ангели, и вся воинства, херувими и серафими, славящия господа.
Величаем вас, архангели, ангели, начала, власти, престоли, господствия, сили и херувими, страшния серафими, прославляющия господа.
(1) Исповемся тебе, господи, всем сердцем моим:
(2) И пред ангели воспою тебе.
(1) Творяй ангели своя духи, и слуги своя пламен огненний.
(2) Благословите господа вси ангели его:
(1) Благословите господа вся сили его:
(2) Поклонитеся ему вси ангели его.
(1) Седяй на херувимех явися.
(2) Ополчится ангел господн окрест боящихся его.
(1) Словом господним небеса утвердишася:
(2) И духом уст его вся сила их.
(1) И седе на херувими, и лете.
(2) Славою и честию венчал еси его.
(1) Хвалите господа с небес, хвалите его в вишних.
(2) Хвалите его вси ангели его.
(1) Хвалите его вся сили его.
(2) Всякое дихание да хвалит господа.
Слава, и нине: Аллилуиа, трижди.
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Ћкw бlгослови1сz и4мz твоE, и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото се благослови Твоето име и се прослави Твоето царство, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Под0бенъ: Премyдрости:
Нбcныхъ чинHвъ настaвникъ, служи1тель же слaвы б9eственныz, дост0йнw бhвъ повелёніемъ зижди1телz твоегw2, хrтіaнwмъ є3си2 ходaтай спасeнный, невещeственною твоeю слaвою земны6z назирaz. тёмже по д0лгу восхвалsемъ тS вси2, бжcтвенное твоE днeсь воспэвaюще торжество2, міхаи1ле ґрхістрати1же, моли2 хrтA бGа, грэхHвъ њставлeніе даровaти прaзднующымъ люб0вію с™0е твоE торжество2.
Подобен: Премудрости:
Наставник на небесните чинове, който си бил достоен служител на божествената слава, по заповед на твоя Творец си ходатай за спасението на християните, като с твоята невеществена слава наглеждаш земните. Затова и всички по дълг те възхваляваме, като възпяваме божественото твое тържество, Михаиле военачалниче, моли Христа Бога да ни дарува оставяне на греховете, които празнуваме с любов твоето свято тържество.
Слaва, глaсъ д7. Под0бенъ: Ск0рw предвари2:
ЃгGльстіи чи1ни со стрaхомъ предстоsтъ пrт0лу твоемY, вLко хrтE б9е, и3 и5же tтyду зарsми при1снw просвэщaеми, пёснь ти2 нем0лчнw побёдную воспэвaютъ, и4хже свzщeнными моли1твами ми1ръ мjру дaруй, и3 душaмъ нaшымъ вeлію ми1лость.
И# нhнэ, бGор0диченъ:
Чтcаz и3 всенепор0чнаz и3 неискусомyжнаz дв7о м™и, ћже є3ди1на безлётнаго сн7а и3 сл0ва б9іz въ лёто пор0ждши, сего2 со безпл0тными честнhми нбcными си1лами моли2, даровaти нaмъ њчищeніе грэхHвъ, и3 вeлію ми1лость.
Слава, глас 4. Подобен: Скоро предвари:
Ангелските чинове със страх предстоят пред Твоя престол, Христе Боже, и от там винаги просветени със зари, победна песен непрестанно Ти възпяват; по техните свещени молитви дарувай мир на света, а на душите ни велика милост!
И сега, богородичен:
Чиста и всенепорочна, непознала мъж, Дево майко, която безлетния Син и Слово Божие във времето си родила. Заедно с безплътните почитани небесни сили, моли Го да ни дарува очищение на греховете и велика милост!
T ю4ности моеS мн0зи б0рютъ мS стр†сти, но сaмъ мS заступи2, и3 сп7си2 сп7се м0й.
Ненави1дzщіи сіHна, посрами1тесz t гDа, ћкw травa бо nгнeмъ бyдете и3зс0хше.
Слaва: С™hмъ д¦омъ всsка душA живи1тсz, и3 чистот0ю возвышaетсz, свэтлёетсz трbческимъ є3ди1нствомъ сщ7еннотaйнэ.
И# нhнэ: С™hмъ д¦омъ т0чатсz бlгод†тныz струи6, напаsющz всsку твaрь ко њживлeнію.
От моите младини много страсти ме нападат; но Сам Ти ме защити и спаси, Спасителю мой.
Ненавиждащите Сион, засрамете се от Господ, защото ще бъдете изсушени като трева от огън.
Слава: Чрез Светия Дух се оживява всяка душа и с чистотата свещенотайнствено се извисява пред троичната Единица.
И сега: От Светия Дух текат благодатните струи, които напояват за плодоносене цялото творение.
Прокjменъ, глaсъ д7: Творsй ѓгGлы сво‰ дyхи, и3 слуги6 сво‰ плaмень џгненный.
Стjхъ: Благослови2, душE моS, гDа.
Прокимен, глас 4: Ти правиш Ангелите Си ветрове, и служителите Си огнен пламък.
Стих: Благославяй, душо моя, Господа!
Сщ7eнникъ: ГDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Сщ7eнникъ: Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 во с™hхъ почивaеши, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа.
Да хвaлитъ дыхaніе.
Всsкое гDа.
Сщ7eнникъ: И# њ спод0битисz нaмъ слhшанію с™aгw є3ђліа гDа бGа м0лимъ.
ГDи поми1луй, три1жды.
Сщ7eнникъ: Премyдрость, пр0сти ўслhшимъ с™aгw є3ђліа. Ми1ръ всBмъ.
И# д¦ови твоемY.
Сщ7eнникъ: T и4м>къ, с™aгw є3ђліа чтeніе.
Слaва тебЁ гDи, слaва тебЁ.
Свещеникът: На Господ да се помолим.
Господи, помилуй!
Свещеникът: Защото си свят, Боже наш, и сред светии пребъдваш, и на Тебе, Отец и Син, и Свети Дух, подобава всяка слава, чест и поклонение сега и винаги, и во веки веков.
Амин!
Всякое дихание да хвалит Господа.
Всякое дихание да хвалит Господа.
Да хвалит дихание.
Всякое Господа.
Свещеникът: За да се удостоим да изслушаме светото Евангелие, Господ Бог да помолим!
Господи, помилуй! (три пъти)
Свещеникът: Премъдрост! Да застанем прави, за да изслушаме светото Евангелие! Мир на всички!
И на твоя дух!
Свещеникът: Ще се чете из светото Евангелие според (името).
Слава на Тебе, Господи, слава на Тебе!
Поми1луй мS б9е, по вели1цэй ми1лости твоeй и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE. Наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и3 t грэхA моегw2 њчи1сти мS. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ, ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2. Сe бо въ беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS. Сe бо и4стину возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2. Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz: њмhеши мS, и3 пaче снёга ўбэлю1сz. Слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, возрaдуютсz кHсти смирє1нныz. Tврати2 лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и3 вс‰ беззакHніz мо‰ њчи1сти. Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. Не tвeржи менE t лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менE. Воздaждь ми2 рaдость сп7сeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz. НаучY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и3 нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz. И#збaви мS t кровeй б9е, б9е сп7сeніz моегw2, возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй. ГDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2 жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. Ўбlжи2 гDи, бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. ТогдA бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz: тогдA возложaтъ на nлтaрь тв0й тельцы2.
Помилуй ме, Боже, по голямата Си милост, и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми. Много пъти ме умий от моето беззаконие и очисти ме от моя грях, защото беззаконията си съзнавам, и моят грях е винаги пред мене. Пред Тебе, пред Тебе едничкия съгреших и лошо пред Твоите очи извърших; тъй че Ти си прав в Твоята присъда и чист в Твоя съд. Ето, в беззаконие съм заченат, и в грях ме роди майка ми. Ето, Ти обикна истината в сърцето, и вътре в мене ми яви мъдростта (Си). Поръси ме с исоп, и ще бъда чист; умий ме, и ще бъда по-бял от сняг. Дай ми да чуя радост и веселие, и ще се зарадват костите, от Тебе съкрушени. Отвърни лицето Си от греховете ми и изглади всичките ми беззакония. Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене. Не ме отхвърляй от лицето Си и Светия Твой Дух не отнимай от мене. Върни ми радостта на Твоето спасение и с властния Дух ме утвърди. Беззаконните ще науча на Твоите пътища, и нечестивите към Тебе ще се обърнат. Избави ме от кръвнина, Боже, Боже на моето спасение, и езикът ми ще възхвали Твоята правда. Господи, отвори устните ми, и устата ми ще възвестят Твоята хвала; защото, да би искал жертва, аз бих Ти дал; но към всесъжения не благоволиш. Жертва Богу е дух съкрушен; сърце съкрушено и смирено Ти, Боже, не ще презреш. Стори добро (Господи) на Сион по Твоето благоволение; въздигни стените иерусалимски; тогава ще Ти бъдат угодни жертви на правдата, възношение и всесъжение; тогава на Твоя олтар ще възложат телци.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у
Слава на Отца и Сина и Светия Дух
Мlтвами ґрхaгGлwвъ, млcтиве, њчи1сти мн0жєства согрэшeній нaшихъ.
По молитвите на архангелите, Милостиви, очисти множеството наши съгрешения.
И# нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
И сега и винаги, и во веки веков. Амин.
Мlтвами бцdы, млcтиве, њчи1сти мн0жєства согрэшeній нaшихъ.
По молитвите на Богородица, Милостиви, очисти множеството наши прегрешения.
Поми1луй мS б9е по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE.
Помилвай ме, Боже, по голямата Си милост и по многото Си щедрости изглади беззаконията ми.
Невещeственный пrт0лъ њкружaюще, ќмнаz сущєствA, бжcтвенніи безтэлeсніи, трис™yю пёснь прави1телю бGу плaменными ўстнaми поетE: с™hй б9е, џ§е безначaльный. с™hй крёпкій, сн7е собезначaльный. с™hй безсмeртный, є3диносyщный дш7е, nц7Y и3 сн7у спрославлsемый.
Църковнославянски: Невещественний престол окружающе, умная существа, божественнии безтелеснии, трисвятую песн правителю богу пламенними устнами поете: святий боже, отче безначалний. святий крепкий, сине собезначалний. святий безсмертний, единосущний душе, отцу и сину спрославляемий.
Їрм0съ: В0ду прошeдъ ћкw сyшу, и3 є3гЂпетскагw ѕлA и3збэжaвъ, ї}льтzнинъ вопіsше: и3збaвителю и3 бGу нaшему пои1мъ.
Припёвъ: Прес™az бцdе, сп7си2 нaсъ.
Мн0гими содержи1мь напaстьми, къ тебЁ прибэгaю сп7сeніz и3скjй: q м™и сл0ва и3 дв7о, t тsжкихъ и3 лю1тыхъ мS сп7си2!
Страстeй мS смущaютъ прил0зи, мн0гагw ўнhніz и3сп0лнити мою2 дyшу: ўмири2 nтрокови1це, тишин0ю сн7а и3 бGа твоегw2 всенепор0чнаz.
Сп7са р0ждшую тS и3 бGа, молю2 дв7о, и3збaвитисz ми2 лю1тыхъ: къ тебё бо нhнэ прибэгaz, простирaю и3 дyшу и3 помышлeніе.
Недyгующа тёломъ и3 душeю, посэщeніz б9eственнаго, и3 промышлeніz t тебE спод0би є3ди1на бGом™и, ћкw бlгaz, бlгaгw же роди1тельнице.
Ирмос: Като мина през морето като по суша и избягна египетското зло, израилтянинът викаше: да възпеем нашия Избавител и Бог.
Припев: Пресвета Богородице, спаси ни.
Сполетян от много напасти, към тебе прибягвам, търсейки спасение, о, майко на Бог-Слово и Дево: спаси ме от трудности и злини.
Страстите ме смущават на пристъпи, за да изпълнят душата ми с униние, Всенепорочна Отроковице, умири я с тишината на твоя Син и Бог.
Моля те, Дево, която роди Спасителя и Бога, да бъда избавен от злини; прибягвайки сега към тебе, издигам душа и мисъл.
Понеже боледувам телесно и душевно, удостой ме, Божия Майко, с Божествено посещение и с твоите грижи, като блага и родителка на Благия.
Їрм0съ: Колесницегони1телz фараHнz погрузи2, чудотворsй и3ногдA мwmсeйскій жeзлъ, кrтоoбрaзнw порази1въ и3 раздэли1въ м0ре, ї}лz же бэглецA, пэшех0дца спасE, пёснь бGови воспэвaюща.
Припёвъ: Свzтjи ґрхaгGлы и3 ѓгGлы, моли1те бGа њ нaсъ.
Ќмныz безпл0тныхъ чинHвъ ли1ки, пёсньми, ћкw служи1тели бжcтвенныz, пріиди1те, восхвaлимъ, ли1къ совокyпльше, њ нaшемъ спасeніи непрестaннw молsщыzсz, и3 њ покаsніи нaшемъ срaдующыzсz.
И5же ѓгGлwвъ началовожди2, и3 пред8избрaнніи, и3 чиноначaльницы свётліи, безплHтныz ўмы2 днeсь воздви1жутъ къ навершeнію прaздника свётлыz и4хъ пaмzти: съ ни1миже кyпнw рaдуютсz человёцы, пёніе трbцэ приносsще.
Да возвесели1мсz со ѓгGлы днeсь человёцы, дух0внэ въ рaдости: гавріи1лъ бо пaки нhнэ благовэствyетъ цRквей соединeніе, и3 низложeніе всsкіz проти1вныz є4реси, въ пaмzти ґрхістрати1гwвъ.
БGор0диченъ: Раждaеши сyщее пaче є3стествA, пречcтаz, въ тебЁ всeльшеесz џ§ее сл0во, д¦омъ с™hмъ, во двY ќбw є3стествaхъ и3 хотёніихъ сyща, во v3постaси же непрел0жнw є3ди1нэй, є3sже и3 зрaкъ цэлyемъ.
Църковнославянски: Ирмос: Колесницегонителя фараоня погрузи, чудотворяй иногда моисейский жезл, крестообразно поразив и разделив море, израиля же беглеца, пешеходца спасе, песн богови воспевающа.
Припев: Святии архангели и ангели, молите бога о нас.
Умния безплотних чинов лики, песнми, яко служители божественния, приидите, восхвалим, лик совокуплше, о нашем спасении непрестанно молящияся, и о покаянии нашем срадующияся.
Иже ангелов началовожди, и предизбраннии, и чиноначалници светлии, безплотния уми днес воздвижут к навершению праздника светлия их памяти: с нимиже купно радуются человеци, пение троице приносяще.
Да возвеселимся со ангели днес человеци, духовне в радости: гавриил бо паки нине благовествует церквей соединение, и низложение всякия противния ереси, в памяти архистратигов.
Богородичен: Раждаеши сущее паче естества, пречистая, в тебе вселшееся отчее слово, духом святим, во дву убо естествах и хотениих суща, во ипостаси же непреложно единей, еяже и зрак целуем.
Їрм0съ: Нбcнагw крyга верхотв0рче гDи, и3 цRкве зижди1телю, ты2 менE ўтверди2 въ любви2 твоeй, желaній крaю, вёрныхъ ўтверждeніе, є3ди1не чlвэколю1бче.
Предстaтельство и3 покр0въ жи1зни моеS полагaю тS, бGороди1тельнице дв7о, тh мz њкорми2 ко пристaнищу твоемY, бlги1хъ вин0внаz, вёрныхъ ўтверждeніе, є3ди1на всепётаz.
Молю2 дв7о, душeвное смущeніе, и3 печaли моеS бyрю разори1ти: тh бо бGоневёстнаz, начaльника тишины2 хrтA родилA є3си2, є3ди1на пречcтаz.
Бlгодётелz р0ждши д0брыхъ вин0внаго, бlгодэsніz богaтство всBмъ и3сточи2: вс‰ бо м0жеши, ћкw си1льнаго въ крёпости хrтA р0ждши, бGобlжeннаz.
Лю1тыми недyги, и3 болёзненными страстьми2 и3стzзaему, дв7о, тh ми помози2. и3сцэлeній бо неwскyдное тS знaю сокр0вище пренепор0чнаz, неиждивaемое.
Ирмос: Творче на небесния свод, Господи и Зиждителю на Църквата, Ти, Който си цел на желанията, опора на верните, утвърди ме в Твоята любов, едничкий Човеколюбче.
Тебе, Богородителко Дево, поставям застъпница и закрила на моя живот. Ти, причина на добрините, опора на верните, насочи ме към твоето пристанище, едничка всевъзпявана.
Моля те, Дево, премахни душевното ми смущение и бурята на моята печал, защото ти, Богоневесто, едничка пречиста, роди Христа, Началника на тишината.
Богоблажена, която роди Благодетеля, подател на благата, излей върху всички богатство от благодеяния: ти можеш всичко, понеже роди могъщия по сила Христа.
Измъчван от тежки недъзи и болезнени страсти, Дево, ти ми помогни, защото зная, Пренепорочна, че си неизтощимо и неоскъдимо съкровище на изцерения.
Їрм0съ: Ты2 є3си2 ўтверждeніе притекaющихъ къ тебЁ, гDи, ты2 є3си2 свётъ њмрачeнныхъ, и3 поeтъ тS дyхъ м0й.
ЃгGлwвъ пeрвэйшій, и3 трbцы свётъ вторhй, kви1лсz є3си2 нaмъ, міхаи1ле начaльниче, вёрнw благохвaлzщымъ тS.
Зарeю бжcтвенныz бlгодaти гавріи1лъ вёрнw и3сп0лни всю2 зeмлю, б9іе проповёдавъ во пл0ти пришeствіе.
Сопрyгъ приснопэвaемый, и3 свэтозaрнаz дв0ице невещeственнаz, свёты б9іz вёрнw совершaющыz вaшу пaмzть покажи1те.
БGор0диченъ: ВоспЁ и3сaіа твоE, є4же пaче ўмA, чcтаz, ржcтво2: пою2 и3 ѓзъ, да џнагw получY њчищeніz.
Църковнославянски: Ирмос: Ти еси утверждение притекающих к тебе, господи, ти еси свет омраченних, и поет тя дух мой.
Ангелов первейший, и троици свет вторий, явился еси нам, михаиле началниче, верно благохвалящим тя.
Зарею божественния благодати гавриил верно исполни всю землю, божие проповедав во плоти пришествие.
Сопруг приснопеваемий, и светозарная двоице невещественная, свети божия верно совершающия вашу памят покажите.
Богородичен: Воспе исаиа твое, еже паче ума, чистая, рождество: пою и аз, да онаго получу очищения.
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Ти си наш Бог и на Тебе слава възнасяме, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Сэдaленъ, глaсъ }. Под0бенъ: Повелённое:
Нбcныхъ начaльницы, и3 первостоsтеліе высокопрест0льныхъ и3 стрaшныхъ бжcтвенныz слaвы, міхаи1ле и3 гавріи1ле ґрхістрати1зи, ѓгGлwвъ чиноначaльницы, со всёми безпл0тными, q служи1теліе вLчни! њ мjрэ непрестaннw молsщесz, и3спроси1те њставлeніе прегрэшeнныхъ нaми, и3 млcть и3 бlгодaть њбрэсти2 въ дeнь сyдный.
Двaжды.
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ:
БGоблагодaтнаz, чcтаz, бlгословeннаz, бlгоутр0біz рaди щедр0тъ и3зъ тебє2 р0ждшагосz, съ вhшними си1лами, и3 ґрхaгGлы, и3 всёми безпл0тными моли2 непрестaннw, подaти нaмъ прeжде концA ми1лостивнw прощeніе грэхHвъ и3 житіS и3справлeніе, ћкw да њбрsщемъ ми1лость.
Църковнославянски: Седален, глас 8. Подобен: Повеленное:
Небесних началници, и первостоятелие високопрестолних и страшних божественния слави, михаиле и гаврииле архистратизи, ангелов чиноначалници, со всеми безплотними, о служителие владични! о мире непрестанно молящеся, испросите оставление прегрешенних нами, и милост и благодат обрести в ден судний.
Дважди.
Слава, и нине, богородичен:
Богоблагодатная, чистая, благословенная, благоутробия ради щедрот из тебе рождшагося, с вишними силами, и архангели, и всеми безплотними моли непрестанно, подати нам прежде конца милостивно прощение грехов и жития исправление, яко да обрящем милост.
Їрм0съ: Ўслhшахъ гDи, смотрeніz твоегw2 тaинство, разумёхъ дэлA тво‰, и3 прослaвихъ твоE б9ество2.
Страстeй мои1хъ смущeніе, к0рмчію р0ждшаz гDа, и3 бyрю ўтиши2 мои1хъ прегрэшeній, бGоневёстнаz.
Млcрдіz твоегw2 бeздну призывaющу, подaждь ми2, ћже бlгосeрдаго р0ждшаz, и3 сп7са всёхъ пою1щихъ тS.
Наслаждaющесz пречcтаz, твои1хъ даровaній, бlгодaрственное воспэвaемъ пёніе, вёдуще тS бGом™рь.
На nдрЁ болёзни моеS и3 нeмощи низлежaщу ми2, ћкw бlголюби1ва помози2 бцdе, є3ди1на приснодв7о.
Надeжду и3 ўтверждeніе, и3 сп7сeніz стёну недви1жиму, и3мyще тS всепётаz, неуд0бства всsкагw и3збавлsемсz.
Ирмос: Чух, Господи, тайната на Твоя промисъл, разбрах делата Ти и прославих Твоето божество.
Богоневесто, ти която роди Кормчията Господа, укроти вълнението на моите страсти и бурята на моите прегрешения.
Тебе моля, родилата Добросърдечния и Спасителя на всички, които те възпяват, дарувай ми бездната на твоето милосърдие.
Наслаждавайки се от твоите дарове, Пречиста, ние, които знаем, че си Божия майка, с благодарствена песен те възпяваме.
Богородице, едничка Приснодево, като благолюбива, помогни на мене, който болен и изнемощял лежа на легло.
Като те имаме, Всевъзпявана, за надежда, опора и непоклатна стена на спасението, ние се избавяме от всякакво затруднение.
Їрм0съ: Ты2 моS крёпость, гDи, ты2 моS и3 си1ла, ты2 м0й бGъ, ты2 моE рaдованіе, не њстaвль нёдра џ§а, и3 нaшу нищетY посэти1въ. тёмъ съ прbр0комъ ґввакyмомъ зовy ти: си1лэ твоeй слaва, чlвэколю1бче.
Во їеріхHнэ kви1сz си1лы гDни ґрхістрати1гъ вою1ющему дрeвле їисyсу наvи1ну, побэдотворS и3 поб0рствуz, міхаи1лъ вели1кій, безпл0тныхъ начaльникъ сhй, t негHже пріeмъ си1лу, слугA гDень, копіeмъ плэни1въ, ћтъ сопостaты.
Начaльникъ нёкогда безпл0тныхъ си1лъ kви1сz, носS, ч†да благовёщеніz, захaріи їерeю гавріи1лъ вели1кій и3 бжcтвенный и4стиннw ґрхaгGлъ: тёмже глaсъ словесE, роди1выйсz їwaннъ nтцY своемY глaсъ проглаг0ланіz tдаeтъ.
Рaдуютсz рaдостію вси2 концы2 земнjи днeсь, честнyю пaмzть прaзднующе ґрхaгGлwвъ твои1хъ, б9е, міхаи1ла бжcтвеннагw и3 гавріи1ла бGомyдрагw: срaдуетсz же кyпнw и3 вeсь ѓгGльскій чи1нъ, ћкw сохранsетсz мjръ покр0вомъ и4хъ.
БGор0диченъ: Е#ди1на чcтаz пребылA є3си2 и3 по ржcтвЁ, є3ди1на т0кмw kви1ласz є3си2 безмyжнаz, млек0мъ питaющаz сл0во џ§ее и4стинное, д¦омъ с™hмъ пріeмшее рaбій зрaкъ по нaмъ, дв7о бцdе, є3г0же, бжcтвенное чтyще зрaка под0біе, почитaемъ.
Църковнославянски: Ирмос: Ти моя крепост, господи, ти моя и сила, ти мой бог, ти мое радование, не оставл недра отча, и нашу нищету посетив. тем с пророком аввакумом зову ти: силе твоей слава, человеколюбче.
Во иерихоне явися сили господни архистратиг воюющему древле иисусу навину, победотворя и поборствуя, михаил великий, безплотних началник сий, от негоже прием силу, слуга господен, копием пленив, ят сопостати.
Началник некогда безплотних сил явися, нося, чада благовещения, захарии иерею гавриил великий и божественний истинно архангел: темже глас словесе, родивийся иоанн отцу своему глас проглаголания отдает.
Радуются радостию вси конци земнии днес, честную памят празднующе архангелов твоих, боже, михаила божественнаго и гавриила богомудраго: срадуется же купно и вес ангелский чин, яко сохраняется мир покровом их.
Богородичен: Едина чистая пребила еси и по рождестве, едина токмо явилася еси безмужная, млеком питающая слово отчее истинное, духом святим приемшее рабий зрак по нам, дево богородице, егоже, божественное чтуще зрака подобие, почитаем.
Їрм0съ: Просвэти2 нaсъ повелёніи твои1ми гDи, и3 мhшцею твоeю выс0кою тв0й ми1ръ подaждь нaмъ, чlвэколю1бче.
И#сп0лни чcтаz, весeліz сeрдце моE, твою2 нетлённую даю1щи рaдость, весeліz р0ждшаz вин0внаго.
И#збaви нaсъ t бёдъ, бцdе чcтаz, вёчное р0ждши и3збавлeніе, и3 ми1ръ всsкъ ќмъ преимyщій.
Разрэши2 мглY прегрэшeній мои1хъ, бGоневёсто, просвэщeніемъ твоеS свётлости, свётъ р0ждшаz б9eственный и3 превёчный.
И#сцэли2 чcтаz, души2 моеS неможeніе, посэщeніz твоегw2 спод0бльшаz, и3 здрaвіе мlтвами твои1ми подaждь ми2.
Ирмос: Просвети ни с Твоите повеления, Господи, и чрез Твоята висока мишца, Човеколюбче, дай ни Твоя мир.
Пречиста, която роди Подателя на веселието, изпълни сърцето ми с веселие, като ми дадеш твоята чиста радост.
Избави ни от беди, пречиста Богородице, която роди вечното избавление и мира, надвишаващи всеки ум.
Богоневесто, ти, която роди Божествената и предвечна Светлина, разпръсни мъглата на моите прегрешения с блясъка на твоята светлост.
Изцери, пречиста, душевната ми немощ, като ме удостоиш с твоето посещение, и дай ми здраве с молитвите си.
Їрм0съ: Вскyю мS tри1нулъ є3си2 t лицA твоегw2, свёте незаходи1мый, и3 покрhла мS є4сть чуждaz тмA nкаsннаго, но њбрати1 мz, и3 къ свёту зaповэдей твои1хъ пути6 мо‰ напрaви, молю1сz.
Непокорsющусz дрeвле б9іимъ неизречє1ннымъ и3 бжcтвєннымъ чудесє1мъ, валаaму волхвY, на распyтіи ѓгGлъ nслY kви1всz, стрaшнw њбличи2, и3 словeсно жив0тное показaвъ, є3стествA премэни2 познaніе.
Ћту бhвшу петрY, и3 въ темни1цэ пребывaющу, ѓгGлъ, kви1сz б9ій, t рyкъ и4рwдовыхъ, и3 ќзъ и3 смeрти и3збавлsz. тёмже, пріиди1те вси2, ћкw дyшъ храни1тели бжcтвєнныz, м{дрыz ґрхaгGлы да почти1мъ.
Брaней крамwлы2, ѓгGли, ґрхaгGли, бжcтвєнныz си6лы б9іz, и3 цRкHвныz є4рєси, и3 вс‰ соблaзны вaшими разрэши1те къ бGу при1сными мольбaми, и3 нaсъ въ ми1рэ соблюди1те.
БGор0диченъ: Во двY существaхъ є3ди1наго тS вёмы бGа твaри, дёйствы nбёма и3 хотBніи, сyща несли1тна, сн7а б9іz, t жены2 пл0ть пріи1мша, є3sже џбразъ почитaемъ на дщи1цахъ.
Църковнославянски: Ирмос: Вскую мя отринул еси от лица твоего, свете незаходимий, и покрила мя ест чуждая тма окаяннаго, но обрати мя, и к свету заповедей твоих пути моя направи, молюся.
Непокоряющуся древле божиим неизреченним и божественним чудесем, валааму волхву, на распутии ангел ослу явився, страшно обличи, и словесно животное показав, естества премени познание.
Яту бившу петру, и в темнице пребивающу, ангел, явися божий, от рук иродових, и уз и смерти избавляя. темже, приидите вси, яко душ хранители божественния, мудрия архангели да почтим.
Браней крамоли, ангели, архангели, божественния сили божия, и церковния ереси, и вся соблазни вашими разрешите к богу присними молбами, и нас в мире соблюдите.
Богородичен: Во дву существах единаго тя веми бога твари, действи обема и хотении, суща неслитна, сина божия, от жени плот приимша, еяже образ почитаем на дщицах.
Їрм0съ: Мlтву пролію2 ко гDу, и3 томY возвэщY печ†ли мо‰, ћкw ѕHлъ душA моS и3сп0лнисz, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz, и3 молю1сz ћкw їHна: t тли2 б9е, возведи1 мz.
Смeрти и3 тли2 ћкw спaслъ є4сть, сaмъ сS и3здaвъ смeрти, тлёніемъ и3 смeртію моE є3стество2 ћто бhвшее, дв7о моли2 гDа и3 сн7а твоего2, врагHвъ ѕлодёйствіz мS и3збaвити.
Предстaтельницу тS животA вёмъ, и3 храни1тельницу твeрду дв7о, и3 напaстей рэшaщу молвы6, и3 нал0ги бэсHвъ tгонsющу, и3 молю1сz всегдA, t тли2 страстeй мои1хъ и3збaвити мS.
Ћкw стёну прибёжища стzжaхомъ и3 дyшъ всесовершeнное сп7сeніе, и3 прострaнство въ ск0рбехъ, nтрокови1це: и3 просвэщeніемъ твои1мъ при1снw рaдуемсz. q вLчце, и3 нhнэ нaсъ t страстeй и3 бёдъ сп7си2!
На nдрЁ нhнэ немощствyzй лежY, и3 нёсть и3сцэлeніz пл0ти моeй: но бGа и3 сп7са мjру, и3 и3збaвителz недyгwвъ р0ждшаz, тебЁ молю1сz бlг0й: t тли2 нед{гъ возстaви мS.
Ирмос: Молитвата си ще излея пред Господа и на Него ще изкажа моята печал, понеже душата ми се изпълни със зло и животът ми до ада се приближи. Затова и се моля като Йона: От тлението ме, Боже, изведи.
Понеже твоят Син и Господ, Дево, спаси от смърт и разложение обхванатото от смърт и тление мое естество, като Сам Себе Си предаде на смърт, моли Го да ме избави от злодеянието на враговете.
Зная те, Дево, че си покровителка и твърда пазителка на живота, че избавяш от напастта на грижите и прогонваш демонските злини. Затова и всякога се моли да ме избавиш от гибелните ми страсти.
Придобихме те, Дево, като сигурно убежище, съвършено спасение на душите и простор в скърбите, поради което винаги се радваме на твоята светлина. И сега, о, Владичице, от страдания и беди ни спаси.
На легло сега немощно лежа и няма лек за плътта ми. Но, блага, която роди Бога, Спасителя на света и Избавителя от недъзи, на тебе се моля: дигни ме от гибелните недъзи.
Їрм0съ: Њчи1сти мS, сп7се, мнHга бо беззакHніz мо‰, и3 и3зъ глубины2 ѕHлъ возведи2, молю1сz: къ тебё бо возопи1хъ, и3 ўслhши мS, б9е спасeніz моегw2.
Ћкw џгнь, и3 плaмень, и3 свётъ, безплHтныz сyщыz, t вещeственныz тли2 ўм0мъ восперsеми, брeнными ўстнaми невещeствєнныz со стрaхомъ пёсньми да почти1мъ.
Ўмертви1те страстeй б{ри, ґрхaгGли, и3 ўтиши1те съ ни1ми возмущє1ніz вс‰ на вёру, с™jи трbцы сyще nгнезрaчніи ґрхістрати1зи.
ҐрхaгGли б9іи, безпл0тныхъ начaльницы, предстaтельствомъ вaшимъ t всsкіz є4реси нaсъ сохрани1те, міхаи1ле, начaльниче, и3 гавріи1ле, ґрхістрати1зи.
БGор0диченъ: И#зъ ўтр0бы kви1лсz є3си2 в0лею, t неискусомyжныz воплощaемь, безпл0тенъ сhй, ћкw бGъ, хrтE, плотон0сецъ же, ћкw чlвёкъ, бhлъ є3си2: є3гHже под0біz, вёрніи, ви1дъ почитaемъ.
Църковнославянски: Ирмос: Очисти мя, спасе, многа бо беззакония моя, и из глубини зол возведи, молюся: к тебе бо возопих, и услиши мя, боже спасения моего.
Яко огн, и пламен, и свет, безплотния сущия, от вещественния тли умом восперяеми, бренними устнами невещественния со страхом песнми да почтим.
Умертвите страстей бури, архангели, и утишите с ними возмущения вся на веру, святии троици суще огнезрачнии архистратизи.
Архангели божии, безплотних началници, предстателством вашим от всякия ереси нас сохраните, михаиле, началниче, и гаврииле, архистратизи.
Богородичен: Из утроби явился еси волею, от неискусомужния воплощаем, безплотен сий, яко бог, христе, плотоносец же, яко человек, бил еси: егоже подобия, вернии, вид почитаем.
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Тh бо є3си2 цRь ми1ра, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Ти си Цар на мира и Спасител на нашите души, и на Тебе слава възнасяме, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Кондaкъ, глaсъ в7:
Ґрхістрати1зи б9іи, служи1теліе б9eственныz слaвы, ѓгGлwвъ начaльницы и3 человёкwвъ настaвницы, полeзное нaмъ проси1те и3 вeлію ми1лость, ћкw безпл0тныхъ ґрхістрати1зи.
Јкосъ:
Рeклъ є3си2, чlвэколю1бче, въ писaніихъ твои1хъ, мн0жеству рaдоватисz ѓгGлwвъ на нб7си2 њ человёцэ є3ди1номъ кaющемсz, безсмeртне. тёмже мы2, и5же въ беззак0ніихъ, безгрёшне, є3ди1не сердцевёдче, тS моли1ти всегдA дерзaемъ, ћкw бlгоутр0бнаго, ўщeдрити и3 низпослaти недостHйнымъ ўмилeніе, вLко, подаsй нaмъ прощeніе: њ всёхъ бо нaсъ м0лzтсz тебЁ безпл0тныхъ ґрхістрати1зи.
Кондак, глас 2:
Архангели Божии, служители на Божествената слава, началници на ангелите и наставници на човеците, като безплътни сили изпросете за нас полезното и велика милост.
Икос:
Човеколюбче, Ти са казал в Твоите писания: множество ангели се радва на небето за един каещ се човек. Безгрешни, единствен сърцевидче, затова и ние, които сме потънали в беззакония, винаги дерзаем да Те молим като добър, да се смилиш и да изпратиш на недостойните разкаяние, Владико, като ни подаваш прошка: защото за всички нас се молят безплътните военачалници.
Мёсzца тогHже въ }-й дeнь соб0ръ ґрхістрати1гwвъ міхаи1ла и3 гавріи1ла и3 пр0чихъ с™hхъ безпл0тныхъ нб7eсныхъ чинHвъ серафjмwвъ, херувjмwвъ, прест0лwвъ, гDьствъ, властeй, нач†лъ, си1лъ, ґрхaгGлwвъ и3 ѓгGлwвъ. Дост0йно что2 чинHмъ девzтымъ к0е бы2 рождeніе извэщало девzтомэсечное; Щeдре, испрошающе предстaтельствы и3 моли1твами тёхъ и3 в нынэшнемъ вэце ѕлhхъ њбрэсти2 и3збавлeніе и3 в будущемъ нб7сныz благод†ти и3 чи1на спод0битисz, Ами1нь.
В този месец, в осмия ден празнуваме събор на светите военачалници Михаил и Гавриил и другите безплътни небесни чинове на серафими, херувими, престоли, господства, власти, начала, сили, архангели и ангели. Кое е достойно за деветте чина? Кой човек би проговорил преди деветия месец? Щедри (Господи), като просим тяхното застъпничество и молитви, нека в този свят да намерим избавление от злото, а в бъдещия да се удостоим с небесна благодат и чин, Амин.
Їрм0съ: T їудeи дошeдше џтроцы въ вавmлHнэ и3ногдA, вёрою трbческою плaмень пeщный попрaша, пою1ще: nтцє1въ б9е, бlгословeнъ є3си2.
Нaше сп7сeніе ћкоже восхотёлъ є3си2, сп7се, ўстр0ити, во ўтр0бу дв7ыz всели1лсz є3си2, ю4же мjру предстaтельницу показaлъ є3си2: nтє1цъ нaшихъ, б9е, бlгословeнъ є3си2.
Воли1телz ми1лости, є3г0же родилA є3си2 м™и чcтаz, ўмоли2 и3збaвитисz t прегрэшeній и3 душeвныхъ сквeрнъ, вёрою зовyщымъ: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.
Сокр0вище сп7сeніz и3 и3ст0чникъ нетлёніz тS р0ждшую, и3 ст0лпъ ўтверждeніz, и3 двeрь покаsніz зовyщымъ показaлъ є3си2: nтє1цъ нaшихъ б9е, бlгословeнъ є3си2.
Тэлє1сныz слaбwсти и3 душє1вныz недyги, бGороди1тельнице, люб0вію приступaющихъ къ кр0ву твоемY, дв7о, и3сцэли1ти спод0би, сп7са хrтA нaмъ р0ждшаz.
Ирмос: Дошлите някога от Юдея във Вавилон момци чрез вярата в Светата Троица потъпкаха пламъка на пещта, като пееха: благословен си, Боже на отците ни.
Като поиска, Спасителю, да устроиш нашето спасение, посели се в утробата на Дева, която направи застъпница на света: благословен си, Боже на отците ни.
Измоли, пречиста майко, Подателя на милости, Когото роди, да се избавим от прегрешения и душевни скверноти ние, които с вяра зовем: Благословен си, Боже на отците ни.
Съкровище на спасение, източник на нетление, стълб на безопасност и врата на покаяние се показа родилата те на ония, които зоват: Благословен си, Боже на отците ни.
Дево Богородителко, която ни роди Спасителя Христа, удостой ни да се изцерим от телесните слабости и душевните недъзи ние, които с любов пристъпяме към Твоята закрила.
Їрм0съ: T їудeи дошeдше, џтроцы въ вавmлHнэ и3ногдA, вёрою трbческою плaмень пeщный попрaша, пою1ще: nтцє1въ б9е, бlгословeнъ є3си2.
Съ ли1ки безпл0тныхъ, и3 человёческій р0дъ, пріиди1те, поклони1мсz, въ благознамени1тый дeнь сeй пaмzть совершaюще мyдрыхъ ґрхaгGлwвъ хrт0выхъ, с™ъ, с™ъ, с™ъ пою1ще, б9е nтє1цъ нaшихъ.
Ћкw страннолюби1віи дрeвле, ґвраaмъ бGови1децъ и3 лHтъ слaвный ўчреди1ша ѓгGлы, и3 њбрэт0ша nбщeніе со ѓгGлы, зовyще: с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си2, б9е nтє1цъ нaшихъ.
МанHю д0блественному и3 тwвjту премyдрому kви1шасz ѓгGли, воздаю1ще натрижнє1ніz житіS по дост0инству: и3 nтрокHвъ ѓгGлъ ўгаси2 плaмень и3ногдA, въ пещи2 џгненнэй сyщихъ.
БGор0диченъ: ВсE нaше по существY t дв7ы понeслъ є3си2, кромЁ и3змэнeніz, ї}се, є3стествы2 сугyба, но є3ди1наго v3постaсію, n§ески тS проповёдуемъ: є3гHже и3 ви1дъ вёрнw почитaемъ, и3з8wбразyюще.
Църковнославянски: Ирмос: От иудеи дошедше, отроци в вавилоне иногда, верою троическою пламен пещний попраша, поюще: отцев боже, благословен еси.
С лики безплотних, и человеческий род, приидите, поклонимся, в благознаменитий ден сей памят совершающе мудрих архангелов христових, свят, свят, свят поюще, боже отец наших.
Яко страннолюбивии древле, авраам боговидец и лот славний учредиша ангели, и обретоша общение со ангели, зовуще: свят, свят, свят еси, боже отец наших.
Маною доблественному и товиту премудрому явишася ангели, воздающе натрижнения жития по достоинству: и отроков ангел угаси пламен иногда, в пещи огненней сущих.
Богородичен: Все наше по существу от деви понесл еси, кроме изменения, иисусе, естестви сугуба, но единаго ипостасию, отечески тя проповедуем: егоже и вид верно почитаем, изобразующе.
Їрм0съ: ЦRS нбcнаго, є3г0же пою1тъ вHи ѓгGльстіи, хвали1те и3 превозноси1те во вс‰ вёки.
П0мощи ћже t тебE трeбующыz, не прeзри, дв7о, пою1щыz и3 превозносsщыz тS во вёки.
Неможeніе души2 моеS и3сцэлsеши и3 тэлє1сныz болBзни, дв7о, да тS прослaвлю, чcтаz, во вёки.
И#сцэлeній богaтство и3зливaеши вёрнw пою1щымъ тS, дв7о, и3 превозносsщымъ неизречeнное твоE ржcтво2.
Напaстей ты2 прил0ги tгонsеши и3 страстeй нах0ды дв7о: тёмже тS поeмъ во вс‰ вёки.
Ирмос: Небесния Цар, Когото възпяват ангелските воинства, хвалете и превъзнасяйте през всички векове.
Не отхвърляй, Дево, тия, които те молят за помощ, като те възпяват и превъзнасят през вековете.
Недъзите на душата ми изцеряваш и телесните болки, Дево, за да те прославям, Пречиста, во веки.
В изобилие изливаш изцерения, Дево, над всички, които с вяра те възпяват и превъзнасят твоята непостижима Рожба.
Ти отбиваш, Дево, нападенията на изкушенията и пристъпите на страстите. Затова и те възпяваме през всички векове.
Їрм0съ: Седмери1цею пeщь халдeйскій мучи1тель бGочести6вымъ неи1стовнw разжжE, си1лою же лyчшею спасє1ны сі‰ ви1дэвъ, творцY и3 и3збaвителю вопіsше: џтроцы, бlгослови1те, свzщeнницы, восп0йте, лю1діе, превозноси1те во вс‰ вёки.
Начaльникъ ѓгGлwвъ бhсть міхаи1лъ ґрхaгGлъ: но слaвитсz съ ни1мъ свэтлёе таи1нникъ бlгодaти, и3 дв7ы њбручи1тель честнhй, воев0да безпл0тныхъ, дост0йнw рaдость предвозвэщaz гавріи1лъ вопію1щымъ: лю1діе, превозноси1те хrтA во вс‰ вёки.
ЃгGльскіz чи1ны въ разли1чномъ зрaцэ ўви1дэвъ їезекjиль, предсказyz, проповёдаше: въ ни1хже шестокри1льніи серафjми предстоsху, и3 херувjми многоoчи1тіи њкружaху, съ ни1миже ґрхaгGлы пресвBтлыz зрsше, хrтA славосл0вzщыz во вс‰ вёки.
Ћкw стрaшно пришeствіе вторaгw сэдaлища твоегw2, kвленнотворS даніи1лъ, предглаг0лаше: ћкw пrт0ли постaвишасz, и3 вeтхій сэдsше, и3 тмы6 ѓгGлwвъ ввождaше, со стрaхомъ предстоsщыz и3 гл†сы нем0лчными вопію1щыz трbцэ во вс‰ вёки.
БGор0диченъ: Nц7Y и3 д¦у є3диносyщное сл0во, в0лею kви1сz и3 нaмъ и3зъ дв7ы соoбрaзенъ, не смэси1въ въ дрyгъ дрyга, ±же стрaшнагw соединeніz: є3ди1нъ бо и3 т0йжде во nбои1хъ показyетсz, въ двY существaхъ и3 є3ди1ной v3постaси: є3гHже нhнэ под0біz џбразу покланsемсz.
Църковнославянски: Ирмос: Седмерицею пещ халдейский мучител богочестивим неистовно разжже, силою же лучшею спасени сия видев, творцу и избавителю вопияше: отроци, благословите, священници, воспойте, людие, превозносите во вся веки.
Началник ангелов бист михаил архангел: но славится с ним светлее таинник благодати, и деви обручител честний, воевода безплотних, достойно радост предвозвещая гавриил вопиющим: людие, превозносите христа во вся веки.
Ангелския чини в различном зраце увидев иезекиил, предсказуя, проповедаше: в нихже шестокрилнии серафими предстояху, и херувими многоочитии окружаху, с нимиже архангели пресветлия зряше, христа славословящия во вся веки.
Яко страшно пришествие втораго седалища твоего, явленнотворя даниил, предглаголаше: яко престоли поставишася, и ветхий седяше, и тми ангелов ввождаше, со страхом предстоящия и гласи немолчними вопиющия троице во вся веки.
Богородичен: Отцу и духу единосущное слово, волею явися и нам из деви сообразен, не смесив в друг друга, яже страшнаго соединения: един бо и тойжде во обоих показуется, в дву существах и единой ипостаси: егоже нине подобия образу покланяемся.
Їрм0съ: Вои1стинну бGор0дицу тS и3сповёдуемъ, сп7сeніи тоб0ю, дв7о чcтаz, съ безпл0тными ли1ки тS величaюще.
Т0ка слeзъ мои1хъ не tврати1сz, ћже t всsкагw лицA всsку слeзу teмшаго, дв7о, хrтA р0ждшаz.
Рaдости моE сeрдце и3сп0лни, дв7о, ћже рaдости пріeмшаz и3сполнeніе, грэх0вную печaль потреблsющи.
Пристaнище и3 предстaтельство тебЁ прибэгaющихъ бyди, дв7о, и3 стэнA неруши1маz, прибёжище же и3 покр0въ, и3 весeліе.
Свёта твоегw2 зарsми просвэти2. дв7о, мрaкъ невёдэніz tгонsщи, бlговёрнw бцdу тS и3сповёдающихъ.
На мёстэ њѕлоблeніz нeмwщи смири1вшагwсz, дв7о, и3сцэли2, и3з8 нездрaвіz во здрaвіе претворsющи.
Ирмос: Ние, спасените чрез тебе, Дево чиста, признаваме те наистина за Богородица, като те величаем с безплътните ликове.
Не се отвръщай от потока на сълзите ми, Дево, родила Христа, Който от всяко лице премахва всяка сълза.
Изпълни с радост сърцето ми, Дево, която прие пълнотата на радостта, като премахна греховната печал.
За прибягващите към тебе, Дево, бъди пристанище и застъпничество, стена неразрушима, убежище, покров и веселие.
Просветли с лъчите на твоята светлина, Дево, всички, които благочестно изповядват, че си Богородица, като прогониш мрака на неведението.
Смирилият се поради немощ на болнично легло, Дево, изцери и превърни болестта в здраве.
Їрм0съ: Вои1стинну бцdу тS и3сповёдуемъ, спасeнніи тоб0ю, дв7о чcтаz, съ безпл0тными ли6ки тS величaюще.
Недyгующихъ и3 плaвающихъ и3 сyщихъ въ нyждахъ ко спасeнію побHрницы kви1стесz, безпл0тныхъ пeрвіи міхаи1ле и3 гавріи1ле.
Си1лъ и3 пrт0лwвъ бжcтвенныхъ слик0вственникъ, ћкw воев0да ѓгGльскій и3 таи1нникъ б9ій, њ нaсъ сп7су, гавріи1ле, моли1сz.
Ћкw храни1теліе мjра и3 цRкве и3 чиноначaльницы вhшнихъ си1лъ, њ нaсъ сп7са ўмоли1те.
БGор0диченъ: Соглaснw, бцdе, тS славосл0вимъ, ћкw t страстeй и3 бёдъ спасaеши ны2, и3 н†ша молє1ніz во благи1хъ и3сполнsеши.
Църковнославянски: Ирмос: Воистинну богородицу тя исповедуем, спасеннии тобою, дево чистая, с безплотними лики тя величающе.
Недугующих и плавающих и сущих в нуждах ко спасению поборници явистеся, безплотних первии михаиле и гаврииле.
Сил и престолов божественних сликовственник, яко воевода ангелский и таинник божий, о нас спасу, гаврииле, молися.
Яко хранителие мира и церкве и чиноначалници вишних сил, о нас спаса умолите.
Богородичен: Согласно, богородице, тя славословим, яко от страстей и бед спасаеши ни, и наша моления во благих исполняеши.
Tвeрзу ўстA мо‰, и3 нап0лнzтсz д¦а, и3 сл0во tрhгну цRи1цэ м™ри, и3 kвлю1сz свётлw торжествyz, и3 воспою2 рaдуzсz тоS вхождeніе.
Ще отворя устата си, и ще се изпълнят с Духа Светаго, и ще произнеса дума за Царицата Майка, и ще се явя светло тържествуващ, и радвайки се, ще възпея нейния вход (в храма).
Тво‰ пэсносл0вцы, бцdе, живhй и3 незави1стный и3ст0чниче, ли1къ себЁ совокyпльшыz, дух0внw ўтверди2, въ честнёмъ вхождeніи твоeмъ вэнцє1въ, слaвы спод0би.
Богородице, живи и изобилни изворе, духовно укрепи в твоята божествена слава събралите се в хор твои певци на твоя величествен вход, и ги удостой с венци на славата.
Неизслёдный б9ій совётъ, є4же t дв7ы воплощeніz тебє2 вhшнzгw, прbр0къ ґввакyмъ ўсмотрsz, зовsше: слaва си1лэ твоeй, гDи.
Когато пророк Авакум видя божият непостижим съвет на Твоето въплъщение от Дева, Всевишни, извика с висок глас: слава на Твоята сила, Господи.
Ўжас0шасz всsчєскаz въ честнёмъ вхождeніи твоeмъ: тh бо, неискусобрaчнаz дв7о, внyтрь вошлA є3си2 въ хрaмъ б9ій, ћкоже чcтёйшій хрaмъ, всBмъ воспэвaющымъ тS ми1ръ подавaющаz.
Всичко дойде в ужас от твоето величествено влизане, защото ти, Дево, която не си изпитала брак, сама си се явила като най-чист храм, влезе в Божия храм, като даваш мир на всички, които те възпяват.
Бжcтвенное сіE и3 всечестн0е совершaюще прaзднество, бGомyдріи, бGомaтере, пріиди1те, рукaми восплeщимъ, t неS р0ждшагосz бGа слaвимъ.
Богомъдри, като честваме тоя божествен всепочитан празник на Божията Майка, елате да пляскаме с ръце и славим Бога, Който се роди от нея.
Не послужи1ша твaри бGомyдріи, пaче создaвшагw, но џгненное прещeніе мyжески попрaвше, рaдовахусz, пою1ще: препётый nтцє1въ гDь и3 бGъ, бlгословeнъ є3си2.
Богомъдрите отроци не почетоха тварта наместо Твореца, но мъжествено като потъпкаха заплашването с огън, радваха се и пееха: благословен си Ти, Препрославлени Господи и Боже на нашите отци!
Хвaлимъ, бlгослови1мъ, покланsемсz гDви, пою1ще, и3 превозносsще во всS вёки.
Възхваляваме, благославяме, покланяме се на Господ, като Го възпяваме и прославяме през всички векове.
Слhши, nтрокови1це дв7о чи1стаz, да речeтъ ќбw гавріи1лъ, совётъ вhшнzгw дрeвній и4стинный, бyди къ пріsтію гот0ва б9ію: тоб0ю бо невмэсти1мый съ человёки поживE. тёмъ и3 рaдуйсz вопію2: благослови1те, вс‰ дэлA гDнz, гDа.
Чуй, девойко, чиста Дево, нека каже Гавриил истината за древния съвет на Всевишния и бъди готова да приемеш Бога, защото чрез тебе, Невместимият живя сред хората. Затова радвайки се и възпявам: всички дела Господни, благословете Господа!
Вели1читъ душA моS гDа, и3 возрaдовасz дyхъ м0й њ бз7э сп7сэ моeмъ.
Ћкw призрЁ на смирeніе рабы2 своеS, сe бо t нhнэ ўбlжaтъ мS вси2 р0ди.
Ћкw сотвори2 мнЁ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz є3гw2, и3 млcть є3гw2 въ р0ды родHвъ боsщымсz є3гw2.
Сотвори2 держaву мhшцею своeю, расточи2 гHрдыz мhслію сeрдца и4хъ.
Низложи2 си6льныz со престHлъ, и3 вознесE смирє1нныz: ѓлчущыz и3сп0лни бл†гъ, и3 богатsщыzсz tпусти2 тщы2.
Воспріsтъ ї}лz џтрока своего2, помzнyти млcти, ћкоже глаг0ла ко nтцє1мъ нaшымъ, ґвраaму и3 сёмени є3гw2 дaже до вёка.
Къ коемyждо стіхY припэвaемъ:
Чтcнёйшую херув‡мъ, и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величaемъ.
Душата ми величае Господа, и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой.
Задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове.
Задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му; и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят.
Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си.
Свали силни от престоли и въздигна смирени; гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо.
Взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, – както говори на нашите отци, – към Авраама и семето му довека.
Припев на всеки стих:
По-почитана от херувимите и несравнено по-славна от серафимите, нетленно родила Бог-Слово, Тебе, истинска Богородице, величаем.
Ћкw њдушевлeнному б9ію ківHту, да никaкоже к0снетсz рукA сквeрныхъ, ўстнё же вёрныхъ бцdэ нем0лчнw глaсъ ѓгGла воспэвaюще, съ рaдостію да вопію1тъ: и4стиннw вhшши всёхъ є3си2, дв7о чcтаz.
Никак не докосва ръката на нечестивите Богородица, тъй като е одушевен Божи кивот, а устните на верните с радост да пеят непрестанно с ангелския глас, защото наистина ти си по-високо от всички, чиста Дево!
Сщ7eнникъ: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Пак и пак с мир на Господ да се помолим.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Заступи2, спаси2, поми1луй и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.
ГDи поми1луй.
Свещеникът: Защити, спаси, помилвай и ни запази, Боже, с Твоята благодат.
Господи, помилуй.
Сщ7eнникъ: Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 другъдрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.
ТебЁ гDи.
Свещеникът: Като поменем заедно с всички светии пресветата, пречиста, преблагословена, славна наша Владичица Богородица и Приснодева Мария, нека сами себе си, един другиго и целия си живот на Христа Бога да отдадем.
Тебе, Господи.
Сщ7eнникъ: Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы нбcныz и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Ґми1нь.
Свещеникът: Защото Те хвалят всички небесни сили и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.
Амин.
Под0бенъ: Д¦омъ во с™и1лищи:
Џгненныхъ, ґрхістрати1же, слyгъ предстaтельство t nц7A пріsлъ є3си2, міхаи1ле, свётwвъ: тёмъ и3 сіsніе тогw2 слaвы сіsющее и4маши, њкрyгъ пречcтагw прест0ла ты2 предстоS, ћкw пeрвый невещeственныхъ чинHвъ.
Подобен: Духом во святилищи:
Военачалниче Михаиле, ти си приел огнените слуги от Отца на светлините като застъпници, затова и имаш сиянието на Неговата слава, предстоиш пред пречистия престол, като първи от невеществените чинове.
Слaва: Под0бенъ: Со ўченики6:
Невещeственныхъ си1лъ, ґрх†гGлъ и3 ѓгGлъ, гDьствъ и3 престHлъ, и3 нач†лъ предстaтель предъ бGомъ постоsнный, ґрхістрати1же бжcтвенне, міхаи1ле преслaвне: нестерпи1мому бо прест0лу предстоsй, покрhй, соблюди2, сохрани2 и3 спаси2 вс‰, вёрою тS почитaющыz, мірскaго предстaтелz.
Слава: Подобен: Со ученики:
Военачалниче Божествени, като постоянен предстоятел пред Бога на невеществените сили, архангели, ангели, господства, престоли, и начала, Михаиле преславни, като предстоиш пред непристъпния престол, покрий, запази, съхрани, и спаси всички, които с вяра те почитат, защитника на света!
И# нhнэ, бGор0диченъ:
Честнёйшаz є3си2 херув‡мъ слaвныхъ и3 сераф‡мъ, всепётаz, стрaшныхъ безъ сравнeніz слaвнэйшаz, и3 всёхъ с™hхъ ѓгGлъ с™ёйшаz, пречcтаz: зижди1телz бо всёхъ пл0тски неизречeннw родилA є3си2, бцdе: є3г0же моли2, рабHмъ твои6мъ разрэшeніе даровaти прегрэшeній.
И сега, богородичен:
По-почитана си от славните херувими, и несравнено си по-славна от страшните серафими, всевъзпявана, и от всички свети ангели си по свята, пречиста, защото неизказано си родила по плът Твореца на всички, Богородице. Моли Го да дарува на твоите раби разрешение на греховете.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 въ вhшнихъ. ТебЁ подобaетъ пёснь бGу.
Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2, хвали1те є3го2 вс‰ си6лы є3гw2. ТебЁ подобaетъ пёснь бGу.
Всичко, що диша, да хвали Господ. Хвалете Господ от небесата; Хвалете Го във висините. На Тебе, Боже, подобава песен.
Хвалете Го, всички Негови ангели; хвалете Го, всичките Му сили. На Тебе, Боже, подобава песен.
Стjхъ: Хвали1те є3го2 на си1лахъ є3гw2, хвали1те є3го2 по мн0жеству вели1чествіz є3гw2. (Пс. 150:2)
Стих: Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие. (Пс. 150:2)
Под0бенъ: Нбcныхъ чинHвъ:
Нбcныхъ чинHвъ ћкw предначaльника * и3 сyщихъ на земли2 человёкwвъ крёпкаго тS предстaтелz, * храни1телz же и3 и3збaвителz * воспэвaемъ вёрнw, * міхаи1ле ґрхістрати1же, * молsщесz, всsкіz тлетв0рныz болёзни нaсъ и3збaвити.
Подобен: Небесних чинов:
Като предводител на небесните чинове, и на човеците крепък застъпник, защитника и избавителя да възпеем с вяра: Михаиле началниче, молим те да ни избавиш от всяка заразна болест.
Стjхъ: Хвали1те є3го2 во глaсэ трyбнэмъ, хвали1те є3го2 во pалти1ри и3 гyслехъ. (Пс. 150:3)
Стих: Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли. (Пс. 150:3)
Чиноначaльникъ сhй г0рнихъ бжcтвенныхъ си1лъ * днeсь созывaетъ человёчєскіz ли1ки, * є3ди1нъ со ѓгGлы свётлый прaздникъ состaвити, * соб0ра и4хъ бжcтвеннагw, и3 кyпнw пёснь бGу * воспёти трис™yю.
Като началник на горните Божествени сили, ти днес призоваваш човеците да съставят с ангелите единен светъл празник, и заедно да изпеят трисветата песен на Бога.
Стjхъ: Хвали1те є3го2 въ тmмпaнэ и3 ли1цэ, хвали1те є3го2 во стрyнахъ и3 nргaнэ. (Пс. 150:4)
Стих: Хвалете Го с тимпан и хора̀, хвалете Го със струни и орга̀ни (флейти). (Пс. 150:4)
Подъ кр0въ бжcтвенныхъ ны2 кри1лъ твои1хъ * прибэгaющыz вёрою, * міхаи1ле, бжcтвенный ќме, * соблюдaй и3 покрывaй чрезъ всE житіE: * и3 въ чaсъ, ґрхaгGле, смeртный, стрaшный, ты2 предстaни пом0щникъ * всBмъ нaмъ благопріeмнэйшій.
Прибягвайки с вяра под покрива на твоите божествени криле, Михаиле, Божествени уме, запази и ни предпази през целия ни живот, и в смъртния страшен час, архангеле, ти се застъпи като помощник най-добър на всички нас.
Стjхъ: Хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ доброглaсныхъ. хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ восклицaніz. Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. (Пс. 150:5-6)
Стих. Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни. Всичко, що диша, да хвали Господа! (Пс. 150:5-6)
Трис0лнєчныz лучи2 бжcтвеннымъ свётомъ њсіzвaеми, ґрхістрати1зи, невещeственныхъ њзарsете чинонач†ліz: ћкоже свётъ бэлоoбрaзнэ показyющесz въ вhшнихъ, џгнь њблистaете въ мjрэ непристyпнагw бжcтвA. тёмъ и3 трисвzтyю пёснь плaменными ўстнaми непрестaннw поетE: с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си2, б9е нaшъ слaва тебЁ.
Огряти от трислънчевите лъчи на Божествената светлина, озарявате невеществените чиноначалия: като белообразна светлина показваща се от висините, като огън отразявате непристъпното за света Божество. Затова и трисветата песен с пламенни уста непрестанно пеете: свят, свят, свят Си Боже наш, слава на Тебе!
И#дёже њсэнsетъ бlгодaть твоS, ґрхaгGле, tтyду діaволz прог0нитсz си1ла: не терпи1тъ бо свёта твоегw2 ви1дэти спадhй денни1ца. тёмъ м0лимъ тS, nгненHсныz є3гw2 стрёлы, ±же на ны2 дви6жимыz, ўгаси2 ходaтайствомъ твои1мъ, и3збавлsz нaсъ t соблaзнwвъ є3гw2, достохвaльный міхаи1ле ґрхістрати1же.
Където твоята благодат хвърля сянка, там дяволската сила се прогонва, защото не търпи да види твоята светлина изпадналия Денница. Затова те молим огненосните му стрели, пратени срещу нас, да угасиш с твоето ходатайство, като ни избавяш от неговите съблазни, ти, който си достоен за похвала, Михаиле военачалниче.
Блажи1мъ тS, бцdе дв7о, и3 слaвимъ тS вёрніи по д0лгу, грaдъ непоколеби1мый, стёну неwбори1мую, твeрдую предстaтельницу и3 прибёжище дyшъ нaшихъ.
Облажаваме те, Богородице Дево, и по дълг те славим, ние верните, като град непоколебим, стена неразрушима, твърда застъпница и прибежище за нашите души.
Слaва тебЁ показaвшему нaмъ свётъ. Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бlговолeніе.
Хвaлимъ тS, бlгослови1мъ тS, клaнzемъ ти сz, славосл0вимъ тS, бlгодари1мъ тS, вели1кіz рaди слaвы твоеS.
ГDи цRю2 нбcный, б9е џ§е вседержи1телю, гDи сн7е є3динор0дный, ї}се хrтE, и3 с™hй дш7е.
ГDи б9е, ѓгнче б9ій, сн7е n§ь, взeмлzй грёхъ мjра, поми1луй нaсъ: взeмлzй грэхи2 мjра,
пріими2 мlтву нaшу: сэдsй њдеснyю nц7A, поми1луй нaсъ.
Ћкw ты2 є3си2 є3ди1нъ с™ъ, ты2 є3си2 є3ди1нъ гDь, ї}съ хrт0съ, во слaву бGа nц7A, ґми1нь.
На всsкъ дeнь бlгословлю1 тz, и3 восхвалю2 и4мz твоE во вёки, и3 въ вёкъ вёка.
Спод0би гDи, въ дeнь сeй без8 грэхA сохрани1тисz нaмъ.
Бlгословeнъ є3си2 гDи б9е nтє1цъ нaшихъ, и3 хвaльно и3 прослaвлено и4мz твоE во вёки, ґми1нь.
Бyди гDи, млcть твоS на нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz њправдaніємъ твои6мъ. Три1жды.
ГDи, прибёжище бhлъ є3си2 нaмъ въ р0дъ и3 р0дъ. ѓзъ рёхъ: гDи, поми1луй мS, и3сцэли2 дyшу мою2, ћкw согрэши1хъ тебЁ.
ГDи, къ тебЁ прибэг0хъ, научи1 мz твори1ти в0лю твою2, ћкw ты2 є3си2 бGъ м0й:
ћкw ў тебE и3ст0чникъ животA, во свётэ твоeмъ ќзримъ свётъ.
Пробaви млcть твою2 вёдущымъ тS.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. Три1жды.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у,
и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.
С™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ.
Слава на Тебе, Който си ни показал Светлината. Слава във висините Богу, на земята мир, между човеците благоволение.
Хвалим Те, благославяме Те, покланяме Ти се, славословим Те, благодарим Ти заради великата Твоя слава.
Господи Царю небесни, Боже Отче Вседържителю, Господи Сине единородни Иисусе Христе, и Светий Душе!
Господи Боже, Агнец Божий, Сине на Отца, Който вземаш върху Си греха на света, помилуй нас – Ти, Който вземаш върху Си греховете на света!
Приеми нашата молитва, Ти, Който седиш отдясно на Отца, и помилуй нас!
Защото само Ти си свят, само Ти си Господ, Иисус Христос, за слава на Бога Отца! Амин!
Всеки ден ще Те благославям и ще прославям Твоето име во веки и във вечни векове!
Удостой ни, Господи, през тоя ден да се запазим от грях!
Благословен си, Господи, Боже на отците ни, и хвално и прославено да е името ти во веки! Амин!
Да бъде, Господи, милостта Ти над нас, според както Ти се уповаваме!
Благословен си, Господи, научи ме на Твоите наредби! (три пъти)
Господи, прибежище бил си нам от род във род. Аз рекох: „Господи, помилуй ме и изцери душата ми, защото съгреших пред Тебе“.
Господи, към тебе прибягнах, научи ме да изпълнявам Твоята воля, защото Ти си мой Бог.
Защото у Тебе е изворът на живота; в Твоята светлина ще видим светлина.
Продължи Твоята милост към тия, които Те познават.
Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилвай ни. (три пъти)
Слава на Отца и Сина и Светия Дух,
сега и всякога, и во веки веков. Амин.
Свети Безсмъртни, помилвай ни.
Свети Боже, свети Крепки, свети Безсмъртни, помилвай ни.
Нбcныхъ в0инствъ ґрхістрати1зи, м0лимъ вaсъ при1снw мы2 недост0йніи: да вaшими моли1твами њградитE нaсъ кр0вомъ кри1лъ невещeственныz вaшеz слaвы, сохранsюще ны2 припaдающыz прилёжнw и3 вопію1щыz: t бёдъ и3збaвите ны2, ћкw чиноначaльницы вhшнихъ си1лъ.
Началници на небесните войнства, ние, недостойните, винаги ви молим с молитвите си да ни оградите под покрова на вашата невеществена слава, като запазвате нас, които коленопреклонно молим и викаме: избавете ни от беди, защото сте чиноначалници на вишните сили.